то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,
то и теперь Господь знает, как избавить благочестивых от испытания, а неправедных — сохранить на День Суда для наказания.
Да, Господь умеет избавлять праведников от искушений, а неправых Он держит под стражей до дня Суда.
Современный перевод РБО
Господь умеет благочестивых спасать от испытаний, а неправедных сберегать для наказания в День Суда,
Так что знает Господь, как спасать благочестивых, когда подвергаются они искушению,[7] и как до Судного Дня обходиться с неправедными, несущими уже ныне на себе наказание,[8]
то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от испытания, а беззаконников сохранить на день суда для наказания.
Господь знает, как уберечь благочестивых от испытаний и как сохранить неблагочестивых для испытаний до Судного дня.
Знает Господь, как уберечь благочестивых от испытаний, и как сохранить неблагочестивых для испытаний до судного дня,
то знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а неправедных, как подлежащих наказанию, держать под стражею на день суда,
то и теперь Господь знает, как избавить благочестивых от искушения, а беззаконников — сохранить на день суда для наказания.
знает Господь как благочестивых от искушений избавлять, неправедных же на день суда сохранять, для наказания,
Потому Господь знает, как избавить благочестивых людей от испытаний и как сохранить нечестивых до Дня Суда, не переставая наказывать их,
Знает Господь, как спасать благочестивых людей от беды, а неправедных держать взаперти до возмездия в День суда,
то конечно умѣетъ Господь избавлять благочестивыхъ отъ искушенія, а нечестивыхъ соблюдать ко дню суда, для наказанія;
Весть Господь благочестивыя от смерти изъбавляти, неправедныя же во день судный мучимы блюсти •
[Заⷱ҇ 67] вѣ́сть гдⷭ҇ь бл҃гочⷭ҇ти̑выѧ ѿ напа́сти и҆збавлѧ́ти, непра́ведники же на де́нь сꙋ́дный мꙋ̑чимы блюстѝ,
Весть Госпо́дь благочести́выя от напа́сти избавля́ти, непра́ведники же на день су́дный му́чимы блюсти́.