2-е послание Петра 2:9

Синодальный перевод SYN

то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,

Новый русский перевод NRT +

то и теперь Господь знает, как избавить благочестивых от испытания, а неправедных — сохранить на День Суда для наказания.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь умеет благочестивых спасать от испытаний, а неправедных сберегать для наказания в День Суда,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так что знает Господь, как спасать благочестивых, когда подвергаются они искушению,7 и как до Судного Дня обходиться с неправедными, несущими уже ныне на себе наказание,8

Библейской Лиги ERV ERV

Господь знает, как уберечь благочестивых от испытаний и как сохранить неблагочестивых для испытаний до Судного дня.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Знает Господь, как уберечь благочестивых от испытаний, и как сохранить неблагочестивых для испытаний до судного дня,

Перевод Десницкого DESP

Да, Господь умеет избавлять праведников от искушений, а неправых Он держит под стражей до дня Суда.

Перевод Еп. Кассиана CAS

то знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а неправедных, как подлежащих наказанию, держать под стражею на день суда,

Слово Жизни RSZ

то и теперь Господь знает, как избавить благочестивых от искушения, а беззаконников — сохранить на день суда для наказания.

Открытый перевод OTNT

знает Господь как благочестивых от искушений избавлять, неправедных же на день суда сохранять, для наказания,

Еврейский Новый Завет ENT

Потому Господь знает, как избавить благочестивых людей от испытаний и как сохранить нечестивых до Дня Суда, не переставая наказывать их,

Русского Библейского Центра RBC

Знает Господь, как спасать благочестивых людей от беды, а неправедных держать взаперти до возмездия в День суда,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

то конечно умѣетъ Господь избавлять благочестивыхъ отъ искушенія, а нечестивыхъ соблюдать ко дню суда, для наказанія;

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 67.) вѣ́сть гд҇ь бл҃гоч҇ти҄выѧ ѿ напа́сти и҆збавлѧ́ти, непра́ведники же на де́нь сѹ́дный мѹ҄чимы блюстѝ,

Елизаветинская на русском ELZM

весть Господь блгочистивыя от напасти избавляти, неправедники же на день судныи мучимы блюсти,

2-е послание Петра 2 стих 9

Сравнение переводов: 2 Петра 2:9 / 2Пет 2:9

Параллельные ссылки — 2 Петра 2:9

Комментарии — 2 Петра 2 глава