1-е послание Коринфянам 1 глава » 1 Коринфянам 1:25 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 1 стих 25

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 1:25 / 1Кор 1:25

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.

Ведь то, что кажется глупостью Божьей, — куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Божьей — куда сильнее человеческой силы.

Современный перевод РБО RBO-2015

Потому что Божья «глупость» мудрее людей, и Божья «слабость» сильнее людей!

Ибо то неумное, что от Бога, — выше мудрости человеческой, так же и слабое, если оно с Богом,20 превосходит силу человеческую.

Даже «глупость» Божья превосходит мудрость человеческую, а «слабость» Божья сильнее человеческой силы!

Ибо "глупость" Божья превосходит мудрость человеческую, а "слабость" Божья сильнее силы человеческой.

потому что безумное Божие мудрее людей, и немощное Божие сильнее людей.

Ведь в "глупости" Божьей куда больше мудрости, чем в человеческой мудрости, и в "слабости" Божьей куда больше силы, чем в человеческой силе.

Что выглядит безумным, то у Бога превосходит человеческую мудрость, а что немощным – человеческую силу.

Ибо глупость Бога умней человека, и слабость Бога сильней человека.

Ибо "бессмысленное" Бога мудрее человеческой "мудрости". "Слабость" же Божья сильнее человеческой "силы".

И выходит, что немудреное Божье мудрее человека и бессильное Божье – сильнее.

Потому что безумное Божіе мудрѣе человѣковъ, и немощное Божіе сильнѣе человѣковъ.

занѐ бѹ́ее бж҃їе премдрѣе человѣ҄къ є҆́сть, и҆ немощно́е бж҃їе крѣпча́е человѣ҄къ є҆́сть.

зане буее Божие премудрее человек есть, и немощное Божие крепчае человек есть.


Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 1:25

1Кор 1:18; 1Кор 1:27-29; 3Цар 20:14; 1Цар 17:40-51; Исх 13:17; Исх 14:2-4; Нав 6:2-5; Суд 15:15; Суд 15:16; Суд 7:2-8; Рим 11:33-36; Зах 12:7; Зах 12:8; Зах 4:6; Зах 4:7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.