1-е послание Коринфянам 10:11

Все это происходило с ними, [как] образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

Всё это случилось с ними как прообраз, а записано это для назидания нам. Ведь мы живем в последнее время.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Все это случилось с ними, чтобы послужить уроком нам; это написано, чтобы предостеречь нас, живущих при близящемся конце мира.

Всё, что пережили наши предки, оказалось прообразом и описано в увещевание и предостережение нам, кого застигло завершение веков.

Это случилось с ними для того, чтобы стать нам примером, и всё это было записано как предупреждение нам, живущим в последующие века.

Всё это случилось с ними для примера и было записано как предупреждение нам, живущим после того, как прошли те века.

Всё, произошедшее с ними, стало прообразом и было записано нам в назидание — а при нас череда веков подходит к завершению.

И всё это происходило с ними, как прообраз, написано же было для вразумления нас, которых достиг конец веков.

Все это случилось с ними как прообраз, а написано это для назидания нам. Ведь мы живем в последнее время.

Все это случилось с ними как пример, а записано в назидание нам, видящим конец веков.

Всё это происходило с ними во время исторических событий, ставших прообразами, записанных в качестве предостережения для нас, живущих в конец времен.

Это написано как предостережение. Все, что случилось с ними — это урок нам, живущим у предела веков.

Все же сіе происходило съ ними въ примѣръ для насъ, и описано въ наставленіе намъ, достигшимъ послѣднихъ временъ.

Сїѧ҄ же всѧ҄ ѡ҆́брази прилѹча́хѹсѧ ѡ҆́нѣмъ: пи҄сана же бы́ша въ наѹче́нїе на́ше, въ ни́хже концы҄ вѣ҄къ достиго́ша.

Сия же вся образи прилучахуся онем: писана же быша в научение наше, в нихже концы век достигоша.

1-е послание Коринфянам 10 стих 11