Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
Так что если кому-то кажется, что он уверенно стоит, то пусть остерегается, как бы ему не упасть!
И кто уверен, что твердо стоит на ногах, пусть остерегается, как бы ему не пасть.
Современный перевод РБО
Так пусть каждый, кто думает, что твердо стоит на ногах, смотрит, как бы ему не упасть.
Поэтому и тот, кому кажется, что он твердо стоит, пусть смотрит, как бы ему не упасть.
Поэтому, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
И потому тот, кто думает, что стоит твёрдо, должен остерегаться, чтобы не упасть.
И потому тот, кто думает, что стоит твёрдо, должен остерегаться, чтобы не упасть.
Поэтому кто думает, что он стоит, пусть смотрит, чтобы не упасть.
Так что если кому-то кажется, что он уверенно стоит, то пусть бережется, чтобы не упасть!
Итак, если ты думаешь, что твердо стоишь на ногах, смотри не упади!
Поэтому тот, кто думает, что он стоит, пусть будет осторожен, как бы ему не упасть!
Посему кто думаетъ, что онъ стоитъ, берегись, чтобы не упасть. Васъ постигло искушеніе не иное,
И вот, если кто думает, что устоял, то как бы ему не упасть.
Темъ же мняйся стояти, блюдися да не падеши •
[Заⷱ҇ 145] Тѣ́мже мнѧ́йсѧ стоѧ́ти да блюде́тсѧ, да не паде́тъ.
Те́мже мня́йся стоя́ти да блюде́тся, да не паде́т.