Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
Я говорю вам как разумным людям, рассудите сами.
Обращаюсь к тем, кто понимает: сами рассудите, что я говорю.
Современный перевод РБО
Я говорю с вами, как с разумными людьми. Подумайте сами над тем, что я говорю.
Говорю вам, как людям разумным. Судите сами о том, что я говорю:
Говорю вам как разумным. Рассудите сами о том, что говорю.
Ведь вы же разумные люди, поэтому судите сами, о чём я говорю.
Судите сами, о чём я говорю.
Говорю, как разумным: рассудите сами, что говорю.
Я говорю вам как разумным людям, рассудите сами.
Я говорю вам как здравомыслящим, чтобы вы рассудили.
Я обращаюсь к вам как к здравомыслящим людям; судите сами о том, что я говорю.
Я говорю вамъ, какъ разсудительнымъ: сами судите, что я говорю.
Говорю вам, потому что способны понять. Вот и поразмыслите, о чем говорю.
Яко мудрымъ вамъ глаголю, судите сами еже молвю •
Ꙗ҆́кѡ мꙋ̑дрымъ глаго́лю: сꙋди́те вы̀, є҆́же глаго́лю:
Я́ко му́дрым глаго́лю: суди́те вы, е́же глаго́лю.