Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несет благо другим.
И пусть каждый ищет пользы не для себя, а для другого.
Современный перевод РБО
Пусть каждый не своего добивается, а того, что идет на пользу другого.
Пусть никто не ищет выгоды для себя, пусть каждый заботится о пользе другого.
Никто пусть не ищет ничего для себя, но пусть ищет пользу для другого.
Пусть никто не ищет только своего блага, но печётся о пользе других.
Пусть никто не ищет только своего блага, но печётся о пользе других.
Никто да не ищет своей пользы, но пользы другого.
Пусть никто не заботится только лишь о том, чтобы ему было хорошо, заботьтесь более о благе других.
Не о себе думай, а о другом.
Пусть никто не преследует свои собственные интересы, но заботится об интересах другого.
Хлопочите не о себе, а каждый — о другом.
Никто не ищи своего, но каждый пользы другаго.
Никтоже своего ищеть, но дружнего кождый •
Никто́же своегѡ́ си да и҆́щетъ, но є҆́же бли́жнѧгѡ кі́йждо.
Никто́же своего́ си да и́щет, но е́же бли́жняго ко́йждо.