Всё, что продаётся на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
Ешьте всё, что продается на базаре, со спокойной совестью,
Всё, что продается на рынке, ешьте без расспросов и со спокойной совестью,
Современный перевод РБО
Все, что покупаете у мясников, ешьте, не допытываясь, со спокойной совестью.
Всё, что продается на мясном рынке, — ешьте смело и не мучьте свою совесть вопросами.[18]
Всё, что продаётся на рынке, ешьте без исследования, со спокойной совестью,
Ешьте любое мясо, которое продаётся на мясном рынке, и не задавайте вопросов, вызываемых укорами совести,
Ешьте любое мясо, продаваемое на мясном рынке, не задавая вопросов, вызываемых укорами совести,
Всё, что продается на рынке, ешьте без всякого исследования ради совести:
Ешьте всё, что продается на рынке, со спокойной совестью,
Всё, что продается на рынке, ешьте без колебаний,
Ешьте всё, что продаётся на мясном рынке, не мучаясь угрызениями совести,
Все, что с рынка, ешьте со спокойной совестью.
Все, что продается на торгу, ѣшьте безъ всякаго изслѣдованія, для спокойствія совѣсти:
Все еже во естовъни продаемое ядите ничто разсужающе для совести •
Всѐ, є҆́же на то́ржищи продае́мое, ꙗ҆ди́те, ничто́же сꙋмнѧ́щесѧ, за со́вѣсть:
Все е́же на то́ржищи продае́мое, яди́те, ничто́же сумня́щеся за со́весть.