Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трех тысяч человек в один день[42].
И блудить не станем, как те из них, что впали в блуд, и так в один день погибли двадцать три тысячи.
Современный перевод РБО
Не будем развратничать, как некоторые из них. Они стали развратничать — и в один день погибло двадцать три тысячи.
Не станем предаваться разврату; иные из них делали это — и пало их 23000 в один день.[9]
Не будем вести развратный образ жизни, какой вели некоторые из них так, что из них погибло двадцать три тысячи в один день.
И не будем предаваться блуду, как некоторые из них, от чего в один день погибли двадцать три тысячи человек.
И не будем предаваться блуду, как некоторые из них, от чего в один день двадцать три тысячи упали мёртвыми.
Не будем и блудить, как некоторые из них предались блуду, и пало в один день двадцать три тысячи.
Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трех тысяч человек.
Не будем и развратничать, как делали некоторые из них, из-за чего в один день умерло двадцать три тысячи человек.
Давайте не будем заниматься распутством, как это делали некоторые из них, а в результате в один день погибло двадцать три тысячи.
Не будем предаваться разврату. Некоторые из них предавались — и в один день полегло их двадцать три тысячи.
какъ нѣкоторые изъ нихъ блудодѣйствовали, и въ одинъ день погибло ихъ двадцать три тысячи. (Числ. 25:1, 9.)
Ни любыдеемъ, яко неціи от них любыдеаша • И падоша во единъ день двадесет и три тысещи •
Нижѐ соблꙋ́димъ, ꙗ҆́коже нѣ́цыи ѿ ни́хъ соблꙋди́ша, и҆ падо́ша во є҆ди́нъ де́нь два́десѧть трѝ ты́сѧщы.
Ниже́ соблу́дим, я́коже не́цыи от них соблуди́ша, и падо́ша во еди́н день два́десять три ты́сящи.