1-е послание Коринфянам 12:16

И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?

Или представьте себе, если бы ухо вдруг сказало: «Я не глаз, и поэтому я к телу не принадлежу!» Оно тоже не перестало бы быть частью тела.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Или если скажет ухо: «Я не глаз, я не принадлежу этому телу», разве оно перестанет быть частью тела?

Под редакцией Кулаковых BTI +

И ухо, оттого что скажет: «Я не глаз и потому не принадлежу телу», — не перестанет быть частью тела.

Библейской Лиги ERV ERV

И если ухо говорит: «Если я не глаз, то не принадлежу телу», то по этой причине оно не перестанет принадлежать телу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И даже, если ухо говорит: "Раз я не глаз, то не принадлежу телу", то по этой причине оно ведь не перестанет принадлежать телу, не так ли?

Перевод Десницкого DESP

Если вдруг ухо скажет: «Раз я не глаз, то не имею отношения к телу» — что, оно из-за этого перестанет быть частью тела?

Перевод Еп. Кассиана CAS

И если скажет ухо: «я не глаз и поэтому не принадлежу к телу», — нет, не поэтому не принадлежит оно к телу.

Слово Жизни RSZ

Или представьте себе, если бы ухо вдруг сказало: "Я не глаз, и поэтому я к телу не принадлежу!" Оно тоже не перестало бы принадлежать к телу.

Открытый перевод OTNT

И если ухо скажет: «Я не глаз, и потому я не тело», — отсюда не следует, что оно не тело.

Еврейский Новый Завет ENT

И если ухо скажет: "Я не глаз, поэтому я не принадлежу телу", от этого оно не перестаёт быть частью этого тела.

Русского Библейского Центра RBC

И если ухо скажет: «Я не глаз и к телу не имею отношения», — неужели и впрямь оно не относится к телу?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И естьли ухо скажетъ: я не принадлежу къ тѣлу, потому что я не глазъ; то уже ли оно потому не принадлежитъ къ тѣлу? Естьли все тѣло глазъ; то гдѣ слухъ?

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ а҆́ще рече́тъ ѹ҆́хо, ѩ҆́кѡ нѣ́смь ѻ҆́ко, нѣ́смь ѿ тѣ́ла: є҆да̀ сегѡ̀ ра́ди нѣ́сть ѿ тѣ́ла;

Елизаветинская на русском ELZM

И аще речет ухо, яко несмь око, несмь от тела: еда сего ради несть от тела?

1-е послание Коринфянам 12 стих 16

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 12:16 / 1Кор 12:16

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 12:16

Комментарии — 1 Коринфянам 12 глава