1 Коринфянам 13:13 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 13 стих 13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 13:13 | 1Кор 13:13


А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.

А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовьa, но важнее из них – любовь.

RBO-2015

А вот три вещи, которые будут всегда. Это вера, надежда, любовь. Но из них больше всех любовь.

Но теперь пребывают вера, надежда, любовь, эти три, но большая из них любовь.

Пока же остаются эти три: вера, надежда, любовь, но самая великая из них – любовь.

Пока же остаются эти три: вера, надежда, любовь, но самая великая из них – любовь.

Итак, вера, надежда, любовь – сии три пребывают 'вовеки'; а большая из них – любовь.

И всегда пребывают эти три: вера, надежда, любовь. Но любовь из них – первая.

А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, и важнее всего из них – любовь.

И пребывают с нами вера, надежда и любовь, трое их, но больше прочих – любовь.

Сейчас есть эти три: вера, надежда, любовь. И первая из них – любовь.

Теперь же остаются три – доверие, надежда, любовь; и величайшее из них – любовь. Стремитесь к любви!


← 1Кор 13:12 выбрать 1 Коринфянам 14:1 →

Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 1 Коринфянам 13:13

А 1161 теперь 3570 пребывают 3306 сии 5023 три: 5140 вера, 4102 надежда, 1680 любовь; 26 но 1161 любовь 26 из них 5130 больше. 3187

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

νυνὶ 3570 δὲ 1161 μένει 3306 πίστις 4102 ἐλπίς 1680 ἀγάπη 26 τὰ 3588 τρία 5140 ταῦτα 5023 μείζων 3187 δὲ 1161 τούτων 5130 3588 ἀγάπη 26

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

νυνι 3570 ADV δε 1161 CONJ μενει 3306 V-PAI-3S πιστις 4102 N-NSF ελπις 1680 N-NSF αγαπη 26 N-NSF τα 3588 T-NPN τρια 5140 A-NPN ταυτα 5023 D-NPN μειζων 3187 A-NSF-C δε 1161 CONJ τουτων 5130 D-GPF η 3588 T-NSF αγαπη 26 N-NSF

Подстрочный перевод Винокурова | 1 Коринфянам 13:13

νυνὶ Теперь 3570 ADV
δὲ же 1161 CONJ
μένει остаётся 3306 V-PAI-3S
πίστις, вера, 4102 N-NSF
ἐλπίς, надежда, 1680 N-NSF
ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF
τὰ  3588 T-NPN
τρία три 5140 A-NPN
ταῦτα· эти; 5023 D-NPN
μείζων бо́льшая 3187 A-NSF-C
δὲ же 1161 CONJ
τούτων [из] этих 5130 D-GPF
 1510 T-NSF
ἀγάπη. любовь. 26 N-NSF




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.