А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
А если будет необходимо и мне пойти туда, то они пойдут со мной.
Если же будет уместно отправиться и мне, мы пойдем вместе.
Современный перевод РБО
Если же понадобится, чтобы я сам туда отправился, они пойдут вместе со мной.
А если и мне нужно будет пойти туда, они отправятся вместе со мной.
А если будет необходимо и мне пойти туда, то они пойдут со мной.
И если мне будет прилично тоже отправиться, то я тоже пойду с ними.
И если прилично мне тоже отправиться, то они пойдут со мной.
Если же уместно будет и мне идти, они пойдут со мною.
Если мне тоже будет необходимо туда пойти, они пойдут со мной.
Если надо будет, и сам отправлюсь с ними.
Если будет уместно, чтобы и я отправился туда, они пойдут вместе со мной.
А естьли прилично будетъ и мнѣ отправиться, то они со мною пойдутъ.
Я и сам пойду, если потребуется. В этом случае пойдем все вместе.
Аще ли же будеть годно и мне ити, то пойдуть со мною •
[Заⷱ҇ 165] А҆́ще же досто́йно бꙋ́детъ и҆ мнѣ̀ и҆тѝ, со мно́ю по́йдꙋтъ.
А́ще же досто́йно бу́дет и мне ити́, со мно́ю по́йдут.