1-е послание Коринфянам 2 глава » 1 Коринфянам 2:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 2 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 2:12 / 1Кор 2:12

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,

Мы же получили не дух этого мира, а Духа от Бога, чтобы мы могли понять всё дарованное нам Богом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А мы получили не дух этого мира, а Духа от Бога, чтобы познать то, что нам даровано Богом.

Для того мы и приняли не дух этого мира, а Дух от Бога, чтобы нам понимать то, чем Он одарил нас.

Но мы получили не того духа, который принадлежит миру, а того Духа, который исходит от Бога. Это произошло для того, чтобы мы познали всё то, что нам было безвозмездно дано Богом.

Но мы получили не тот дух, который принадлежит мирскому, а тот Дух, Который исходит от Бога, чтобы мы познали всё то, что нам было безвозмездно дано Богом.

Дух, который мы приняли, принадлежит не этому миру, но исходит от Бога, и мы знаем, что́ Бог даровал нам.

Мы же приняли не духа мира, но Духа, Который от Бога, чтобы знать дарованное нам Богом.

Мы получили не дух этого мира, а Дух от Бога, чтобы нам понять все дарованное нам Богом.

А мы получили не дух этого мира, а Дух от Бога, чтобы понимать, чем одарил нас Бог.

Мы же получили не дух этого мира, а Божий Дух, чтобы мы смогли постигнуть дарованное нам Богом.

Не от мира сего, а от Бога приняли мы Духа и знаем, как понимать дарованное нам от Бога.

Но мы приняли не духа міра сего, а Духа отъ Бога, дабы знать, что даровано намъ отъ Бога;

Мы́ же не дѹ́ха мі́ра сегѡ̀ прїѧ́хомъ, но дх҃а и҆́же ѿ бг҃а, да вѣ́мы ѩ҆̀же ѿ бг҃а дарова҄ннаѧ на́мъ,

Мы же не духа мира сего прияхом, но духа иже от Бога, да вемы яже от Бога дарованная нам,

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 2:12

1Кор 2:6; 1Кор 3:22; 1Ин 2:20; 1Ин 2:27; 1Ин 4:4-5; 1Ин 5:19-20; 2Кор 4:4; Еф 2:2; Иак 4:5; Ин 16:14-15; Откр 12:9; Откр 22:6; Рим 8:1; Рим 8:15-16; Рим 8:32; Рим 8:5-6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.