которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Господа славы.
и никто из властителей этого мира ее не познал, а если бы познали, то не распяли бы Господа Славы.
Современный перевод РБО
Ее не познал никто из повелителей этого мира, потому что, если бы они познали ее, они не казнили бы на кресте Господа Славы.
Никто из властей предержащих мира сего не постиг этой мудрости, иначе не распяли бы они Господа славы.
Её никто из властей этого мира не познал, потому что, если бы её познали, то не распяли бы Господа славы.
Ни один из правителей мира не знал эту мудрость, потому что если бы они знали, то не распяли бы славного Господа.
и которую не знал ни один правитель нашего мира. Ибо если бы они знали, то не распяли бы славного Господа,
которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы;
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.
Никто из правителей этого века не понял ту мудрость — иначе не распяли бы Господина славы.
Никто из правителей этого мира не смог понять этого, так как, если бы они поняли, то не казнили бы Господа, от которого исходит слава.
которой никто изъ властей вѣка сего не позналъ; ибо естьли бы познали, то не распяли бы Господа славы. Но какъ написано:
Ее никто из властителей этого мира не знает. Если бы знали, не распяли бы Господа небесной славы.
Еяже князи века сего не разумели никтоже, аще бо были разумели, не быша Господа славе распяли •
ю҆́же никто́же ѿ кнѧзе́й вѣ́ка сегѡ̀ разꙋмѣ̀: а҆́ще бо бы́ша разꙋмѣ́ли, не бы́ша гдⷭ҇а сла́вы ра́спѧли.
Ю́же никто́же от князе́й ве́ка сего́ разуме́. А́ще бо бы́ша разуме́ли, не бы́ша Го́спода сла́вы ра́спяли.