1-е послание Коринфянам 6:16

Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело [с нею?] ибо сказано: два будут одна плоть.

Неужели вы не знаете, что тот, кто соединяется с блудницей, становится с ней одним телом? Ведь написано: «Двое станут одной плотью».[24]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А разве вам неизвестно, что тот, кто соединился с проституткой, стал одним с ней телом? Ведь «станут двое единой плотью».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Или вы не знаете, что соединяющийся с11 такой женщиной становится с нею един телом? (Ибо в Писании сказано: «Будут двое плотью единой».)12

Библейской Лиги ERV ERV

И разве не знаете вы, что тот, кто совокупляется с блудницей, становится с ней одним телом? Так как сказано в Писаниях: «Двое станут одним телом».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И разве не знаете вы, что тот, кто совокупляется с блудницей, становится с ней одним телом? "Ибо двое, — сказано, — станут телом одним."

Перевод Десницкого DESP

Разве не знаете: кто соединился с падшей женщиной, стал с ней одним телом, как сказано: «двое станут одной плотью».

Перевод Еп. Кассиана CAS

Или вы не знаете, что прилепляющийся к блуднице — с нею одно тело? Ибо сказано: будут двое плотью единою.

Слово Жизни RSZ

Неужели вы не знаете, что тот, кто соединяется с развратной женщиной, становится с ней одним телом? Ведь написано: "Двое станут одним телом".

Открытый перевод OTNT

Или вы не знаете, что, соединяясь с блудницей, вы с ней становитесь одним телом? Ибо сказано: Двое будут одной плотью.

Еврейский Новый Завет ENT

Разве вы не знаете, что человек, соединяющийся с проституткой, физически становится с ней одним целым? Ибо в Еврейских Писаниях сказано: "И будут двое одна плоть";

Русского Библейского Центра RBC

Или вам в новость, что сожитель проститутки — одно с ней тело? Сказано: «Будут двое одной плотью».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Или не знаете, что совокупляющійся съ блудницею становится одно тѣло съ нею; ибо сказано: два будутъ одна плоть; (Быт. 2 : 24.)

Елизаветинская Библия ELZS

И҆лѝ не вѣ́сте, ѩ҆́кѡ прилѣплѧ́ѧйсѧ сквернодѣ́йцѣ є҆ди́но тѣ́ло є҆́сть (съ блѹдодѣ́йцею); бѹ́дета бо, речѐ, ѻ҆́ба въ пло́ть є҆ди́нѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

Или не весте, яко прилепляяйся сквернодейце едино тело есть (с блудодейцею)? будета бо, рече, оба в плоть едину.

1-е послание Коринфянам 6 стих 16

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 6:16 / 1Кор 6:16

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 6:16

Комментарии — 1 Коринфянам 6 глава