1-е послание Коринфянам 7:16

Синодальный перевод SYN

Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?

Новый русский перевод NRT +

Как тебе знать, жена, не спасешь ли ты своего мужа? И как тебе, муж, знать, не спасешь ли ты свою жену?[32]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И откуда ты знаешь, женщина, не спасешь ли мужа? И ты, муж, не спасешь ли жену?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Откуда ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, откуда знаешь, не спасешь ли жену?5

Библейской Лиги ERV ERV

Жена, кто знает, может случиться так, что ты спасёшь своего мужа. Муж, кто знает, может случиться так, что ты спасёшь свою жену. Никто не знает, что произойдёт в будущем.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо откуда ты знаешь, жена, спасёшь ли мужа своего? И откуда знаешь ты, муж, спасёшь ли жену свою?

Перевод Десницкого DESP

Как знать, жена, не ты ли приведешь мужа ко спасению? И не ты ли, муж, приведешь ко спасению жену?

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо почему ты знаешь, жена, что спасёшь мужа, или почему ты знаешь, муж, что спасёшь жену?

Слово Жизни RSZ

Как тебе знать, жена, не спасешь ли ты и своего мужа? И как тебе, муж, знать, не спасешь ли ты своей жены?

Открытый перевод OTNT

Но ведь ты, жена, не знаешь, не спасешь ли мужа. А ты, муж, — не спасешь ли жену?

Еврейский Новый Завет ENT

Откуда ты знаешь, жена, не спасёшь ли ты своего мужа? Или откуда тебе, муж, известно, не спасёшь ли ты свою жену?

Русского Библейского Центра RBC

Да и откуда тебе знать, жена, что спасешь своего мужа? И тебе, муж, откуда знать, что спасешь свою жену?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Почему тебѣ знать, жена, не спасешь ли мужа? или тебѣ, мужъ, почему знать, не спасешь ли жены?

Елизаветинская Библия ELZS

Что́ бо вѣ́си, же́но, а҆́ще мѹ́жа спасе́ши; И҆лѝ что̀ вѣ́си, мѹ́жѹ, а҆́ще женѹ̀ спасе́ши;

Елизаветинская на русском ELZM

Что бо веси, жено, аще мужа спасеши? Или что веси, мужу, аще жену спасеши?

1-е послание Коринфянам 7 стих 16

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 7:16 / 1Кор 7:16

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 7:16

Комментарии — 1 Коринфянам 7 глава