По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.
в настоящих обстоятельствах я считаю, что для вас лучше оставаться в том же положении.
Итак, я считаю, что в нынешнее сложное время человеку лучше оставаться в прежнем своем положении.
Современный перевод РБО
Я считаю, что в наши тяжкие времена лучше человеку оставаться в том же положении.
Вот что, я полагаю, хорошо для человека в наше суровое время:[11] хорошо ему оставаться, как он есть.
Итак, я считаю, что лучше человеку оставаться в таком положении.
Вот что я считаю: учитывая все нынешние горести, лучше человеку оставаться таким же одиноким, как я.
Вот что я считаю: учитывая все нынешние горести, лучше оставаться человеку одиноким, как я.
Итак, вот что полагаю хорошим по настоящей нужде: хорошо человеку быть так.
в настоящих обстоятельствах я считаю, что для вас лучше оставаться холостыми и незамужними.
Я считаю, что, учитывая теперешние тяготы, человеку лучше оставаться тем, что он есть.
Я полагаю, что в нынешнее тревожное время лучше человеку оставаться так, как есть.
Я полагаю, что по предстоящимъ тѣснымъ обстоятельствамъ хорошо тому быть, чтобы человѣкъ оставался такъ.
Думаю, что при нынешних нелегких обстоятельствах всем лучше оставить все, как есть.
Мню убо сее потребно быти за настоящую нужду • Яко добро ест человеку тако быти •
Мню̀ ᲂу҆̀бо сїѐ добро̀ бы́ти за настоѧ́щꙋю нꙋ́ждꙋ, ꙗ҆́кѡ добро̀ человѣ́кꙋ та́кѡ бы́ти.
Мню у́бо сие́ добро́ бы́ти за настоя́щую ну́жду, я́ко добро́ челове́ку та́ко бы́ти.