1-е послание Коринфянам 7:25

Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть [Ему] верным.

Относительно же невступивших в брак у меня нет указания от Господа, но, получив от Господа милость быть верным, я могу сказать так:

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Что касается невест, у меня нет повеления от Господа, но я выскажу собственное мнение, а я думаю, мне, по милости Божьей, можно доверять.

Под редакцией Кулаковых BTI +

О девственности же скажу,9 что у меня нет на этот счет какого-то определенного наставления Господня. Но я поделюсь своим мнением как тот, кто по милости Господа удостоился доверия.10

Библейской Лиги ERV ERV

Что же касается несостоящих в супружестве, то у меня нет повеления от Господа, но я выскажу своё мнение как достойный доверия, так как Господь оказал мне Свою милость.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Что же касается не состоящих в супружестве, то у меня нет повеления от Господа, но выскажу своё мнение как достойный доверия, ибо Господь оказал мне милость Свою.

Перевод Десницкого DESP

Насчет девушек нет у меня наставления от Господа, выскажу лишь собственную мысль — ведь я, по милости Господа, верен Ему.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Что же касается дев, то повеления Господня я не имею, но подаю мнение, как получивший от Господа милость быть верным.

Слово Жизни RSZ

Относительно же безбрачных у меня нет повеления от Господа, но, получив от Господа милость быть верным, я могу сказать так:

Открытый перевод OTNT

А о безбрачии у меня нет повеления от Г оспода, но я дам вам совет, как человек, по милости Господа достойный доверия.

Еврейский Новый Завет ENT

Теперь относительно тех, кто не вступает в брак: у меня нет повеления от Господа, но я высказываю своё мнение, как человек, который, по милости Господа, достоин доверия.

Русского Библейского Центра RBC

Предписания относительно девичества у меня от Господа нет. Но суждение выскажу, потому что милость Господня позволяет мне сказать тут свое слово.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Касательно дѣвственности я не имѣю повелѣнія отъ Господа: а даю совѣтъ, такъ какъ получившій отъ Господа милость, быть Ему вѣрнымъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѡ҆ дѣ́вахъ же повелѣ́нїѧ гд҇нѧ не и҆́мамъ, совѣ́тъ же даю̀, ѩ҆́кѡ поми́лованъ ѿ гд҇а вѣ́ренъ бы́ти.

Елизаветинская на русском ELZM

О девах же повеления Господня не имам, совет же даю, яко помилован от Господа верен быти.

1-е послание Коринфянам 7 стих 25

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 7:25 / 1Кор 7:25

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 7:25

Комментарии — 1 Коринфянам 7 глава