1-е послание Коринфянам 8:12

Синодальный перевод SYN

А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

Новый русский перевод NRT +

Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Христа.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Греша таким образом против своих братьев и раня их смущенную совесть, вы грешите и против Христа.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Согрешая так против братьев ваших и сестер, нанося раны их немощной совести, вы грешите, стало быть, против Христа.

Библейской Лиги ERV ERV

И, греша таким образом против своих братьев и сестёр во Христе, вы заставляете их совершать то, что они сами считают неправедным. Тем самым вы также грешите и против Христа.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И греша таким образом против своих братьев и уязвляя их чувствительную совесть, вы грешите против Христа.

Перевод Десницкого DESP

Вы, согрешая против братьев и раня их неопытную совесть, грешите против Христа.

Перевод Еп. Кассиана CAS

А согрешая таким образом против братьев и нанося удар их немощной совести, вы грешите против Христа.

Слово Жизни RSZ

Согрешая против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Христа.

Открытый перевод OTNT

Совершая грех против братьев и раня их неокрепший рассудок, вы согрешите против Помазанника.

Еврейский Новый Завет ENT

а потому, когда ты грешишь против братьев, нанося раны их немощной совести, ты грешишь против Мессии!

Русского Библейского Центра RBC

Так, подбивая на грех братьев, калеча их девственную совесть, вы грешите против Христа.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

согрѣшая противъ братьевъ и уязвляя немощную совѣсть ихъ, вы противъ Христа согрѣшаете.

Елизаветинская Библия ELZS

Та́кожде согрѣша́юще въ бра́тїю и҆ бїю́ще и҆́хъ со́вѣсть не́мощнѹ сѹ́щѹ, во хр҇та̀ согрѣша́ете.

Елизаветинская на русском ELZM

Такожде согрешающе в братию и биюще их совесть немощну сущу, во Христа согрешаете.

1-е послание Коринфянам 8 стих 12

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 8:12 / 1Кор 8:12

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 8:12

Комментарии — 1 Коринфянам 8 глава