2-е послание Коринфянам 2:7

так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.

А теперь простите его и утешьте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А теперь, напротив, вам лучше его простить и утешить, а то как бы он не зачах от избытка горя.

Так что теперь вам следует сделать обратное: вы должны простить и утешить его, чтобы не ввергла его в отчаяние2 непомерная печаль.

так что вы должны скорее простить и ободрить его, чтобы он не предался неодолимой печали.

так что вы должны скорее простить и ободрить его, чтобы он не предался неодолимой печали.

Лучше его теперь простить и утешить, чтобы чрезмерная печаль его не погубила,

так что лучше вам, наоборот, простить и утешить, чтобы он не был поглощен чрезмерной печалью.

A теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.

так что, наоборот, вы лучше бы простили и утешили его, а иначе таковой может быть поглощен чрезмерной печалью.

так что теперь вы должны сделать обратное — простить его, поддержать его, утешить его. Иначе такого человека может поглотить невыносимое отчаяние,

Лучше теперь, напротив, простить его, дать ему вздохнуть, чтобы не заела его чрезмерная тоска.

что вамъ уже надобно простить его и утѣшить, дабы таковый не былъ поглощенъ чрезмѣрною печалію.

тѣ́мже сопроти́вное па́че вы̀ да да́рѹете и҆ ѹ҆тѣ́шите, да не ка́кѡ мно́гою ско́рбїю поже́ртъ бѹ́детъ таковы́й:

темже сопротивное паче вы да даруете и утешите, да не како многою скорбию пожерт будет таковый:

2-е послание Коринфянам 2 стих 7