Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,
Если для кого-то Радостная Весть, которую мы возвещаем, и закрыта, то только для тех, кто идет к погибели,
Если же наше Евангелие для кого-то по-прежнему скрыто под покрывалом, это покрывало — только для тех, кто погибает.
Современный перевод РБО
А если Весть, которую мы возвещаем, для кого-то и закрыта завесой, то закрыта она для идущих путем погибели.
Если же возвещаемая нами Благая Весть остается сокрытой,[3] то сокрыта она для погибающих.
Если и закрыта Радостная Весть, то закрыта для погибающих,
И если Благая Весть, которую мы проповедуем, скрыта под пеленой, то только для тех, кто находится на пути к погибели.
И если благая весть, которую мы проповедуем, скрыта под пеленой, то только для тех, кто на пути к погибели.
Если же и закрыто Евангелие наше, то закрыто оно для погибающих;
Если для кого-то наше Евангелие и закрыто, то только для тех, кто идет к погибели,
И даже если наше Евангелие и закрыто покрывалом, то закрыто оно для погибающих,
И если для кого-то наша Добрая Весть закрыта, то только для тех, кто стоит на пути погибели.
А если и закрыто наше евангелие, то закрыто оно для тех, кто идет путем погибели:
представляемъ себя совѣсти всякаго человѣка предъ Богомъ. Естьли же и закрыто благовѣствованіе наше,
Естъ ли же еще покровенно благовествование наше, во гыбнущих покровенно ест •
А҆́ще ли же є҆́сть покрове́но бл҃говѣствова́нїе на́ше, въ ги́бнꙋщихъ є҆́сть покрове́но,
А́ще ли же есть покрове́но благовествова́ние на́ше, в ги́бнущих есть покрове́но,