2-е послание Коринфянам 5 глава » 2 Коринфянам 5:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Коринфянам 5 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 5:14 / 2Кор 5:14

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

Новый русский перевод NRT+

Любовь Христа движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Один умер за всех, то, значит, все умерли.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь любовь Христа заставляет нас заключить, что раз один Человек умер за всех, значит, умерли все.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Нами движет ведь любовь Христова, с тех пор как мы пришли к убеждению: Один умер за всех, значит, умерли все.

Библейской Лиги ERV ERV

Любовь Христа управляет нами, так как мы знаем, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо любовь Христова управляет нами, и мы решили, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли.

Перевод Десницкого DESP

Нами движет любовь Христова, и мы рассуждаем так: если Один умер за всех — умерли все.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо любовь Христова понуждает нас, рассудивших так: Один умер за всех, значит все умерли.

Слово Жизни RSZ

Любовь Христа обязывает нас к этому, потому что мы убеждены в том, что если один умер за всех, то значит все умерли.

Открытый перевод OTNT

Ведь любовь Христова руководит нами, рассудившими так: если Один умер за всех, значит и все умерли;

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо любовь Мессии овладела нами, потому что мы убеждены, что один Человек умер от имени всего человечества (подразумевается, что всё человечество было уже мертво),

Русского Библейского Центра RBC

Любовь Христова предлагает нам такое рассуждение: если один умер за всех, значит, все умерли.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо любовь Христова увлекаетъ насъ разсуждающихъ такъ, что естьли одинъ умеръ за всѣхъ, то всѣ умерли. А Христосъ и умеръ за всѣхъ,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆́бо любы̀ бж҃їѧ ѡ҆бдержи́тъ на́съ сѹ́ждшихъ сїѐ: ѩ҆́кѡ а҆́ще є҆ди́нъ за всѣ́хъ ѹ҆́мре, то̀ ѹ҆́бѡ всѝ ѹ҆мро́ша.

Елизаветинская на русском ELZM

Ибо любы Божия обдержит нас суждших сие: яко аще един за всех умре, то убо вси умроша.

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 5:14

1Кор 16:22; 1Кор 2:14; 1Ин 2:1; 1Ин 2:2; 1Ин 5:19; 1Пет 1:8; 1Тим 2:6; 1Тим 5:6; 2Кор 3:7; 2Кор 3:9; 2Кор 8:8; 2Кор 8:9; Деян 4:19; Деян 4:20; Кол 2:13; Еф 2:1-5; Еф 3:18; Еф 3:19; Еф 6:24; Евр 2:9; Евр 6:10; Ис 53:6; Иов 32:18; Ин 1:29; Ин 11:25; Ин 11:50-52; Ин 14:21-23; Ин 21:15-17; Ин 5:25; Лк 15:24; Лк 15:32; Лк 24:29; Лк 7:42-47; Мф 10:37; Мф 10:38; Мф 20:28; Рим 14:7-9; Рим 2:2; Рим 5:15; Песн 1:4; Песн 8:6; Песн 8:7; Тит 3:3.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 2 Коринфянам 5 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.