2-е послание Коринфянам 5:21

Ибо не знавшего греха Он сделал для нас [жертвою за] грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

На безгрешного Бог возложил вину за грех людей[21], чтобы в Нем мы стали праведными перед Богом[22].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Того, кто не знал греха, Бог ради нас сделал грехом, чтобы сделать нас, в единении с Христом, Божественной праведностью.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Он на Христа, не знавшего греха, возложил грехи всех нас,11 чтобы мы в Нем стали сопричастны праведности Божией.12

Библейской Лиги ERV ERV

Того, Кто не знал греха, Он сделал грехом, чтобы через Христа мы могли быть объявлены праведными перед Богом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Не знавшего греха Он сделал жертвой за наши грехи, чтобы через Христа мы могли быть объявлены праведными перед Богом.

Перевод Десницкого DESP

Того, Кому грех был неведом, Бог ради нас сделал жертвой за грех, чтобы нам обрести в Нем Божью праведность.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Не Знавшего греха Он соделал грехом вместо нас, чтобы мы стали праведностью Божией в Нем.

Слово Жизни RSZ

На безгрешного Бог возложил вину за грех людей, чтобы в Нем мы стали праведными перед Богом.

Открытый перевод OTNT

Он сделал Того, Кто не знал греха, грехом за нас, чтобы мы могли стать праведностью Божьей в Нём.

Еврейский Новый Завет ENT

Бог сделал этого безгрешного Человека жертвоприношением за наши грехи, чтобы в союзе с Ним мы могли в полной мере присоединиться к Божьей праведности.

Русского Библейского Центра RBC

Бог ради нас возложил грех на Безгрешного и передал нам Его Божью праведность.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо не знавшаго грѣха Онъ сдѣлалъ за насъ жертвою грѣха, чтобы мы въ Немъ сдѣлались праведными предъ Богомъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Не вѣ́дѣвшаго бо грѣха̀ по на́съ грѣ́хъ сотворѝ, да мы̀ бѹ́демъ пра́вда бж҃їѧ ѡ҆ не́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Не ведевшаго бо греха по нас грех сотвори, да мы будем правда Божия о нем.

2-е послание Коринфянам 5 стих 21

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 5:21 / 2Кор 5:21

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 5:21

Комментарии — 2 Коринфянам 5 глава