Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
Как соработники Бога, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Божья не была тщетна.
И поскольку мы содействуем Богу, обращаемся к вам с призывом, ведь не впустую получили вы Божью благодать!
Современный перевод РБО
Как сотрудники Бога мы просим вас: пусть Божья доброта, данная вам в дар, не будет напрасна.
Мы, соработники Его, умоляем вас: раз вы приняли благодать Божию, так пусть не будет для вас она тщетной.[1]
Мы, как ваши сотрудники, просим вас, чтобы вы не напрасно приняли Божью благодать.
Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею,
Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею,
Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.
Будучи соработниками Бога, мы умоляем вас не пренебрегать Божьей благодатью.
И, трудясь вместе с Ним, мы тоже умоляем вас принимать благодать Божью не напрасно, —
Будучи сотрудниками Бога, мы убедительно просим вас, чтобы благодать, полученная вами от Него, не оказалась тщетной.
Мы же, какъ сотрудники, убѣждаемъ васъ, чтобы благодать Божія была принята вами не напрасно.
Рядом с вами трудясь под Богом, мы надеемся, что Божья милость у вас не закончится ничем.
Поспешествоющи же вам, напоминаемъ васъ • Да не во тще благодать Божию приемлете •
[Заⷱ҇ 181] Споспѣ́шствꙋюще же и҆ мо́лимъ, не вотщѐ блгⷣть бж҃їю прїѧ́ти ва́мъ.
Поспе́шствующе же и мо́лим, не вотще́ благода́ть Бо́жию прия́ти вам.