2-е послание Коринфянам 5 глава » 2 Коринфянам 5:21 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Коринфянам 5:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Коринфянам 5:21 / 2Кор 5:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸν  3588 T-ASM
μὴ Не 3361 PRT-N
γνόντα узнавшего 1097 V-2AAP-ASM
ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
ἁμαρτίαν грехом 266 N-ASF
ἐποίησεν, Он сделал, 4160 V-AAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
γενώμεθα осуществились 1096 V-2ADS-1P
δικαιοσύνη [как] праведность 1343 N-NSF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ. Нём. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 5:21

Ибо 1063 не 3361 знавшего 1097 греха 266 Он сделал 4160 для 5228 нас 2257 [жертвою за] грех, 266 чтобы 2443 мы 2249 в 1722 Нем 846 сделались 1096 праведными 1343 пред Богом. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸν 3588 γὰρ 1063 μὴ 3361 γνόντα 1097 ἁμαρτίαν 266 ὑπὲρ 5228 ἡμῶν 2257 ἁμαρτίαν 266 ἐποίησεν 4160 ἵνα 2443 ἡμεῖς 2249 γινώμεθα 1096 δικαιοσύνη 1343 θεοῦ 2316 ἐν 1722 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τον 3588 T-ASM μη 3361 PRT-N γνοντα 1097 V-2AAP-ASM αμαρτιαν 266 N-ASF υπερ 5228 PREP ημων 2257 P-1GP αμαρτιαν 266 N-ASF εποιησεν 4160 V-AAI-3S ινα 2443 CONJ ημεις 2249 P-1NP γενωμεθα 1096 V-2ADS-1P δικαιοσυνη 1343 N-NSF θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 5:21

γνόντα aor.* act.* part.* от γινώσκω (G1097) знать. Обозначает знание, приобретенное на основании опыта (D. W. Burdick, ND*, 344ff). Part.* может быть использовано в уступительном значении: «хоть он и не знал греха».
ἁμαρτίαν ἐποίησεν он сделал жертвой за грех. Может быть ссылкой на козла отпущения в День очищения (Windisch*), или может относиться к страдающему рабу из Ис 53 с идеей жертвенности (Bruce*; Martin*). Бог возложил наши грехи на безгрешного и наказал Его вместо нас смертью (Lietzmann*).
γενώμεθα aor.* conj.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
δικαιοσύνη θεοῦ праведность Бога. Это праведность, которой Бог требует и которую Он оправдывает. Павел говорит о Христе как об оправдании (GW*, 141f).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Кор 5:21 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.