2-е послание Коринфянам 5:9

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

Поэтому и цель наша — делать то, чего хочет от нас Господь, будь мы в теле[20] или вне его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потому и желаем больше всего — живем ли дома или на чужбине — понравиться Ему.

А потому цель наша в том, чтобы угождать Ему всегда и всюду — «в доме» ли мы или «на чужбине».

А потому наше наибольшее стремление, живём ли мы в своём теле или с Богом, — угодить Ему.

А потому наибольшее наше стремление, присутствуем мы или отсутствуем, — угодить Ему.

и потому стремимся, дома ли мы или пока в гостях, быть Ему угодными.

Потому мы и стараемся ревностно, поселяясь ли, покидая ли, быть Ему угодными,

Потому и цель наша — делать то, чего хочет от нас Господь, будь мы в жилище или вне его.

И потому мы ревностно стараемся, водворяясь ли, покидая ли, быть Ему угодными.

Потому, находясь дома или вдали от дома, мы всеми силами стремимся угодить Ему;

Мы всё старание прилагаем, — в Его ли дворах, в своих ли, — быть Ему угодными.

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему пріятными.

тѣ́мже и҆ тщи́мсѧ, а҆́ще входѧ́ще, а҆́ще ѿходѧ́ще, бл҃гоѹго́дни є҆мѹ̀ бы́ти:

темже и тщимся, аще входяще, аще отходяще, благоугодни ему быти:

2-е послание Коринфянам 5 стих 9