Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,
Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Радостная Весть, которую я вам возвещал, не является чем-то человеческим.
Хочу, чтобы вы знали, братья: Евангелие, которое я возвестил, — не человеческое изобретение.
Современный перевод РБО
Я хочу, братья, чтобы вы знали: Радостная Весть, которую я вам возвестил, не есть нечто человеческое.
Знайте же, братья, что Благая Весть, которую возвещал я, — не плод она человеческого ума:[8]
Знайте, братья, что Радостная Весть, которую я распространял, не человеческая.
Братья и сёстры, я хочу, чтобы вы знали, что Благовестие, которое я проповедовал, — не от людей.
Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Евангелие, которое я благовествовал, — послание не от людей, и я принял его не от людей, и не человек научил меня ему,
Объявляю вам, братья: Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое;
Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Евангелие, которое я проповедую, я не сам придумал.
Открою ведь вам, братья, что благовестие, возвещённое мной, — не человеческое,
Далее, позвольте мне, братья, разъяснить вам, что Добрая Весть, провозглашаемая мною, — это не человеческое изобретение;
Так вот, объявляю вам, братья: Евангелие, которое я проповедовал, не человеком создано;
И такъ объявляю вамъ, братія, что Евангеліе, которое мною проповѣдано, не есть человѣческое;
Надо вам, братья, знать, что евангельскую весть я принес вам не от человека.
Сказую же вамъ братия Благовестование проповеданое от мене, яко несть по человеку •
[Заⷱ҇ 200] Сказꙋ́ю же ва́мъ, бра́тїе, бл҃говѣствова́нїе благовѣще́нное ѿ менє̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть по человѣ́кꙋ:
Сказу́ю же вам, бра́тие, Благовествова́ние благовеще́нное от мене́, я́ко несть по челове́ку.