Послание к Галатам 1:12

Послание к Галатам 1 стих 12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.

Я не был научен ей людьми и не получил ее от людей, но я получил ее через откровение Иисуса Христа.

Современный перевод РБО RBO-2015

И получил я ее не от людей, и не люди меня ей научили, а Иисус Христос, который мне ее открыл.

не от кого-нибудь из людей я получил ее, и никто не обучал меня ей – через откровение Иисуса Христа я принял ее.

Не человек научил меня этому Благовестию, но Иисус Христос открыл мне его!

но Иисус Христос открыл его мне!

ибо я и не от человека его принял и не был ему обучен, но получил чрез откровение Иисуса Христа.

Я не был научен ему людьми, но я получил его как откровение от Иисуса Христа!

Не человек мне его передал, не человек ему научил – его мне открыл Иисус Христос.

потому что я принял его и был научен не человеком, но через откровение Иисуса Христа.

поскольку я не получил её от какого-нибудь человека и не был научен ей – я принял её посредством прямого откровения от Мессии Иисуса.

Я получил ее не от человека, не у людей учась. Ее открыл мне Сам Иисус Христос.

я не людьми был обучен, и не от них принял его, а в откровении от Иисуса Христа.

Ибо я и получилъ оное и научился оному не отъ человѣка, но чрезъ откровеніе Іисуса Христа.

ни бо а҆́зъ ѿ человѣ́ка прїѧ́хъ є҆̀, нижѐ наѹчи́хсѧ, но ѩ҆вле́нїемъ ї҆и҃съ хр҇то́вымъ.

ни бо аз от человека приях е, ниже научихся, но явлением Иисус Христовым.

Послание к Галатам 1 стих 12