ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.
Я не был научен ей людьми и не получил её от людей, но я получил её через откровение Иисуса Христа.
Не человек мне его передал, не человек ему научил — его мне открыл Иисус Христос.
Современный перевод РБО
И получил я ее не от людей, и не люди меня ей научили, а Иисус Христос, который мне ее открыл.
не от кого-нибудь из людей я получил ее, и никто не обучал меня ей — через откровение Иисуса Христа я принял ее.
Я принял её и научился ей не от людей, но через откровение Иисуса Христа.
Не человек научил меня этому Благовестию, но Иисус Христос открыл мне его!
но Иисус Христос открыл его мне!
ибо я и не от человека его принял и не был ему обучен, но получил чрез откровение Иисуса Христа.
Я не был научен ему людьми, но я получил его как откровение от Иисуса Христа!
потому что я принял его и был научен не человеком, но через откровение Иисуса Христа.
поскольку я не получил её от какого-нибудь человека и не был научен ей — я принял её посредством прямого откровения от Мессии Иисуса.
Я получил ее не от человека, не у людей учась. Ее открыл мне Сам Иисус Христос.
я не людьми был обучен, и не от них принял его, а в откровении от Иисуса Христа.
Ибо я и получилъ оное и научился оному не отъ человѣка, но чрезъ откровеніе Іисуса Христа.
Ни бо азъ от человека приахъ е, ни научихся, но явлениемъ Ісусъ Христовымъ •
ни бо а҆́зъ ѿ человѣ́ка прїѧ́хъ є҆̀, нижѐ наꙋчи́хсѧ, но ꙗ҆вле́нїемъ і҆и҃съ хрⷭ҇то́вымъ.
Ни бо аз от челове́ка прия́х е́, ниже́ научи́хся, но явле́нием Иису́с Христо́вым.