А в том, что пишу вам, — перед Богом, не лгу.
Заверяю вас перед Богом в том, что всё, что я пишу вам, это не ложь.
И в том, что я вам пишу, Бог свидетель, нет обмана.
Современный перевод РБО
Все, что я вам пишу, — чистая правда, в том мне свидетель Бог!
Видит Бог, я правду вам пишу, не лгу.
Пишу вам это перед Богом — не лгу.
Бог — мой свидетель в том, что я не лгу.
Клянусь перед Богом, что я не лгу.
А что пишу вам, — вот, пред Богом: не лгу.
Заверяю вас перед Богом в том, что все, что я пишу вам, это не ложь.
А то, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
(В отношении всего того, о чём я вам пишу, перед Богом заявляю, что не лгу!)
Все так и есть, как я пишу вам перед Богом. Не лгу.
— Клянусь Богом, я не выдумываю то, о чём пишу! —
(Пиша сіе вамъ, предъ Богомъ, не лгу).
А еже пишу вам се предъ Богом, яко не лжу •
А҆ ꙗ҆̀же пишꙋ̀ ва́мъ, сѐ пред̾ бг҃омъ, ꙗ҆́кѡ не лгꙋ̀.
А я́же пишу́ вам, се пред Бо́гом, я́ко не лгу.