Послание к Галатам 4:23

Синодальный перевод SYN

Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

Новый русский перевод NRT +

Сын рабыни родился по человеческой инициативе[32], а сын свободной родился согласно обещанию Бога.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но сын рабыни родился, как все дети, а сын свободной — по обещанию Бога.

Под редакцией Кулаковых BTI +

тот, что от рабыни, рождением своим был обязан человеческому естеству,16 а тот, что от свободной, — обещанию Божию.

Библейской Лиги ERV ERV

Тот, кто был от рабыни, родился при обычных обстоятельствах, тот же, кто был от свободной, родился согласно обещанию, данному Богом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тот, кто был от рабыни, родился при обычных обстоятельствах, тот же, кто был от свободной женщины, родился в результате обещания, данного Богом.

Перевод Десницкого DESP

Тот, который от служанки, родился по плоти, а тот, который от свободной — по Божьему обещанию.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но тот, который от рабы, рожден по плоти, а тот, который от свободной, — по обещанию.

Слово Жизни RSZ

Сын рабыни родился, как рождаются все дети, а сын свободной родился по обещанию Бога.

Открытый перевод OTNT

Но от служанки родился согласно плоти; а от свободной, — через обещание.

Еврейский Новый Завет ENT

Тот, который от рабыни, появился на свет в результате ограниченности человеческих возможностей, а тот, который от свободной, родился благодаря чудотворной силе Бога, исполняющего Своё обещание.

Русского Библейского Центра RBC

Но был от рабы сын рожден в силу естества, а от свободной — по обещанию.

В переводе Лутковского LUT

Но тот, который от рабыни, рожден плотски, тогда как тот, который от свободной, — по обетованию.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но который отъ рабы, тотъ родился по плоти; а который отъ свободной, тотъ по обѣтованію.

Елизаветинская Библия ELZS

Но и҆́же ѿ рабы̀, по пло́ти роди́сѧ: а҆ и҆́же ѿ свобо́дныѧ, по ѡ҆бѣтова́нїю.

Елизаветинская на русском ELZM

Но иже от рабы, по плоти родися: а иже от свободныя, по обетованию.

Послание к Галатам 4 стих 23

Сравнение переводов: Галатам 4:23 / Гал 4:23

Параллельные ссылки — Галатам 4:23

Комментарии — Галатам 4 глава