Послание к Ефесянам 3:17

верою вселиться Христу в сердца ваши,

и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос;

Современный перевод РБО RBO-2015 +

чтобы благодаря вере Христос поселился в вашем сердце. Пусть любовь станет вашим корнем и фундаментом!

[17-18] и Христос через веру вашу воистину мог жить в сердцах ваших, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, в состоянии были15 вместе со всем святым народом Его постичь, что есть широта и долгота, высота и глубина любви Христовой,

Библейской Лиги ERV ERV

чтобы Христос жил в ваших сердцах благодаря вере. Пусть ваша жизнь укоренится в любви и строится на ней,

Cовременный перевод WBTC WBTC

чтобы Христос жил в сердцах ваших благодаря вере. Пусть ваши корни и основа зиждутся на любви,

Перевод Десницкого DESP

и Христос по вашей вере вселится в ваши сердца. Пусть любовь станет для вас твердым основанием и корнем,

Перевод Еп. Кассиана CAS

так, чтобы вселился Христос в сердца ваши чрез веру, и вы были укоренены и утверждены в любви,

Слово Жизни RSZ

чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос; чтобы корнем и основой всего, что бы вы ни делали, была любовь;

Открытый перевод OTNT

так, чтобы обитал Христос чрез веру в сердцах ваших, чтобы, укорененные и утвержденные в любви,

Еврейский Новый Завет ENT

чтобы Мессия мог жить в ваших сердцах на основании вашего доверия [Богу]. Я также молюсь о том, чтобы вы укоренились и утвердились в любви,

Русского Библейского Центра RBC

Христос вселился в ваши сердца посредством веры как любовь неслучайная, основательная.

В переводе Лутковского LUT

веру, чтобы вы, утверждаясь и возрастая в любви, приняли Христа в сердца ваши,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

вѣрою вселиться Христу въ сердца ваши;

Елизаветинская Библия ELZS

всели́тисѧ хр҇тѹ̀ вѣ́рою въ сердца̀ ва҄ша: въ любвѝ вкорене́ни и҆ ѡ҆снова́ни,

Елизаветинская на русском ELZM

вселитися Христу верою в сердца ваша: в любви вкоренени и основани,

Послание к Ефесянам 3 стих 17

Сравнение переводов: Ефесянам 3:17 / Еф 3:17

Параллельные ссылки — Ефесянам 3:17

Комментарии — Ефесянам 3 глава