Послание к Ефесянам 4:30

Синодальный перевод SYN

И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

Новый русский перевод NRT +

Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И не печальте Святого Духа Божьего, печатью которого вы отмечены для Дня нашей полной свободы.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И не печальте Святого Духа Божьего, печатью Которого вы отмечены в преддверии дня24 искупления.

Библейской Лиги ERV ERV

И старайтесь не опечалить Божьего Духа Святого, потому что он есть доказательство того, что вы принадлежите Богу. Бог дал вам этот дар в знак того, что освободит вас, когда настанет час.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И старайтесь не опечалить Божьего Духа Святого, ибо Он есть доказательство того, что Вы принадлежите Богу. Бог дал вам этот дар в знак того, что освободит вас, когда настанет час.

Перевод Десницкого DESP

И не огорчайте Святого Божьего Духа — вы отмечены Его печатью до дня окончательного искупления.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И не опечаливайте Святого Духа Божия, Которым вы были запечатлены на день искупления.

Слово Жизни RSZ

Не огорчайте Святой Божий Дух, которым вы были запечатлены для дня искупления.

Открытый перевод OTNT

И не огорчайте Святого Духа Божия, печатью Которого вы были отмечены для дня искупления.

Еврейский Новый Завет ENT

Не доставляйте огорчения Божьему Святому Духу, так как он поставил на вас печать как на своей собственности до дня окончательного искупления.

Русского Библейского Центра RBC

Не огорчайте Святого Духа Божьего — вы отмечены Его печатью ко Дню искупления.

В переводе Лутковского LUT

не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были отмечены в день искупления;

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И не оскорбляйте Святаго Духа Божія, Которымъ вы запечатлѣны въ день искупленія. Всякая досада,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ не ѡ҆скорблѧ́йте дх҃а ст҃а́гѡ бж҃їѧ, и҆́мже зна́менастесѧ въ де́нь и҆збавле́нїѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

И не оскорбляйте духа святаго Божия, имже знаменастеся в день избавления.

Послание к Ефесянам 4 стих 30

Сравнение переводов: Ефесянам 4:30 / Еф 4:30

Параллельные ссылки — Ефесянам 4:30

Комментарии — Ефесянам 4 глава