Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
И пусть никто не вводит вас в заблуждение пустыми словами, потому что за всё вышесказанное гнев Божий обрушится на непокорных.[15]
Пусть никто не обманывает вас пустыми словами: такие поступки навлекают гнев Божий на непокорных —
Современный перевод РБО
Никому не дайте обмануть себя пустыми словами! Ведь это навлечет на непокорных Божий гнев.
Да не обольстит вас никто своими пустыми речами. Ведь это всё навлекает гнев Божий на тех, кто Ему противится.
Никто пусть не вводит вас в заблуждение пустыми словами, потому что за это приходит Божий гнев на сыновей непокорности.
Пусть никто не обманет вас лживыми словами. Гнев Божий настигнет тех, кто говорит неправду.
Пусть никто не обманет вас пустыми словами. Из-за этого и настигнет гнев Божий тех, кто не повинуется.
Пусть никто вас не обманывает пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления.
И пусть никто вас не обольщает пустыми словами, потому что это вызывает Божий гнев на непокорных.
Пусть никто вас не обманывает пустыми словами, потому что из-за этих грехов приходит гнев Божий на непокорных,
Пусть никто не вводит вас в заблуждение пустыми словами; так как именно из-за подобного поведения Божий суд приходит на тех, кто не повинуется Ему.
Не поддавайтесь обольщению пустых слов. Негодные упрямцы навлекают на себя Божий гнев.
Да не обманет вас чье-нибудь пустословие: за эти грехи на сыновей противления падет гнев Божий;
Никто да не обольщаетъ васъ неосновательными словами, ибо за все сіе гнѣвъ Божій постигаетъ сыновъ противленія.
Никтоже васъ да не ильстить тщими словесы, сих бо ради грядеть гневъ Божій на сыны противления •
Никто́же ва́съ да льсти́тъ сꙋ́етными словесы̀, си́хъ бо ра́ди грѧде́тъ гнѣ́въ бж҃їй на сы́ны непокори̑выѧ.
Никто́же вас да льстит су́етными словесы́, сих бо ра́ди гряде́т гнев Бо́жий на сы́ны непокори́выя.