Послание к Ефесянам 5 глава » Ефесянам 5:6 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Ефесянам 5 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Ефесянам 5:6 / Еф 5:6

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

И пусть никто не вводит вас в заблуждение пустыми словами, потому что за всё вышесказанное гнев Божий обрушится на непокорных.[15]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Никому не дайте обмануть себя пустыми словами! Ведь это навлечет на непокорных Божий гнев.

Да не обольстит вас никто своими пустыми речами. Ведь это всё навлекает гнев Божий на тех, кто Ему противится.

Пусть никто не обманет вас лживыми словами. Гнев Божий настигнет тех, кто говорит неправду.

Пусть никто не обманет вас пустыми словами. Из-за этого и настигнет гнев Божий тех, кто не повинуется.

Пусть никто не обманывает вас пустыми словами: такие поступки навлекают гнев Божий на непокорных —

Пусть никто вас не обманывает пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления.

И пусть никто вас не обольщает пустыми словами, потому что это вызывает Божий гнев на непокорных.

Пусть никто вас не обманывает пустыми словами, потому что из-за этих грехов приходит гнев Божий на непокорных,

Пусть никто не вводит вас в заблуждение пустыми словами; так как именно из-за подобного поведения Божий суд приходит на тех, кто не повинуется Ему.

Не поддавайтесь обольщению пустых слов. Негодные упрямцы навлекают на себя Божий гнев.

Да не обманет вас чье-нибудь пустословие: за эти грехи на сыновей противления падет гнев Божий;

Никто да не обольщаетъ васъ неосновательными словами, ибо за все сіе гнѣвъ Божій постигаетъ сыновъ противленія.

Никто́же ва́съ да льсти́тъ сѹ́етными словесы̀, си́хъ бо ра́ди грѧде́тъ гнѣ́въ бж҃їй на сы́ны непокори҄выѧ.

Никтоже вас да льстит суетными словесы, сих бо ради грядет гнев Божий на сыны непокоривыя.

Параллельные ссылки — Ефесянам 5:6

1Ин 4:1; 1Пет 2:8; 4Цар 18:20; 2Фес 2:10-12; 2Фес 2:3; Кол 2:18; Кол 2:4; Кол 2:8; Кол 3:6; Еф 2:2; Еф 2:3; Иез 13:10-16; Гал 6:7; Гал 6:8; Евр 3:19; Иер 23:14-16; Иер 29:31; Иер 29:8; Иер 29:9; Нав 22:17; Нав 22:18; Мих 3:5; Мк 13:22; Мк 13:5; Мф 24:24; Мф 24:4; Чис 32:13; Чис 32:14; Пс 78:31; Рим 1:18.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.