Библия Флп Филиппийцам 2:18 › сравнение

Филиппийцам 2:18

Сравнение:
Филиппийцам 2:18


О сём самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.

Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!

порадуйтесь об этом и вы, чтобы эта радость стала нашей общей.

Современный перевод РБО

Радуйтесь и вы, радуйтесь вместе со мной!

И вы также радуйтесь и разделите со мной эту радость.

Радуйтесь этому и вы вместе со мной.

Также и вы должны ощутить радость и разделить свою радость со мной.

Так же и вы должны ликовать и разделить своё ликование со мной.

Также и вы радуйтесь и радуйтесь со мной.

Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!

Точно также и вы будьте рады, и порадуйтесь вместе со мной.

И вы также радуйтесь и ликуйте вместе со мной.

О семъ самомъ и вы радуйтесь, и радуйтесь со мною.

В подобных случаях у вас радуйтесь и вы и делитесь радостью со мной.

Такожъ и вы радуйтеся, и тештеся со мною •

та́кожде и҆ вы̀ ра́дꙋйтесѧ и҆ сора́дꙋйтесѧ мнѣ̀.

Та́кожде и вы ра́дуйтеся и сра́дуйте ми ся.

Параллельные ссылки — Филиппийцам 2:18

Синодальный перевод:
Иак 1:2-4; Рим 5:3; Рим 12:15; 1Кор 13:6; 2Кор 12:10; Еф 3:13; Флп 3:1; Флп 4:4; Кол 1:24.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.