О сём самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!
порадуйтесь об этом и вы, чтобы эта радость стала нашей общей.
Современный перевод РБО
Радуйтесь и вы, радуйтесь вместе со мной!
И вы также радуйтесь и разделите со мной эту радость.
Радуйтесь этому и вы вместе со мной.
Также и вы должны ощутить радость и разделить свою радость со мной.
Так же и вы должны ликовать и разделить своё ликование со мной.
Также и вы радуйтесь и радуйтесь со мной.
Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!
Точно также и вы будьте рады, и порадуйтесь вместе со мной.
И вы также радуйтесь и ликуйте вместе со мной.
О семъ самомъ и вы радуйтесь, и радуйтесь со мною.
В подобных случаях у вас радуйтесь и вы и делитесь радостью со мной.
Такожъ и вы радуйтеся, и тештеся со мною •
та́кожде и҆ вы̀ ра́дꙋйтесѧ и҆ сора́дꙋйтесѧ мнѣ̀.
Та́кожде и вы ра́дуйтеся и сра́дуйте ми ся.