Послание к Колоссянам 3 глава » Колоссянам 3:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Колоссянам 3 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Колоссянам 3:14 / Кол 3:14

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Более же всего [облекитесь] в любовь, которая есть совокупность совершенства.

И ко всему этому добавьте любовь, объединяющую всё в одно совершенное единство.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А поверх этих одежд облекитесь в любовь, она все связует и все направляет к совершенству.

А сверх того в любовь облекитесь: она всё доброе связывает и к совершенству ведет.15

А кроме того, самое главное в вашей новой жизни — это любовь друг к другу. Именно любовь объединяет всё в совершенном союзе.

А кроме того, облекитесь любовью, которая объединяет всех и приносит полноту удовлетворения.

Но самое главное — чтобы меж вами был совершенный союз любви.

а сверх всего этого, облекитесь в любовь, которая есть связь совершенства.

и помните, что превыше всего стоит любовь, которая объединяет все в одно совершенное единство.

А сверх всего того покройтесь любовью, которая есть совершенная связь.

Прежде всего, облекитесь в любовь, которая совершенным образом связывает и удерживает всё;

А сначала у вас должна быть любовь. В ней собраны все совершенства.

А паче всего, облекитесь въ любовь, которая есть совокупность совершенства;

Над̾ всѣ́ми же си́ми (стѧжи́те) любо́вь, ѩ҆́же є҆́сть соѹ́зъ соверше́нства:

Над всеми же сими (стяжите) любовь, яже есть соуз совершенства:

Параллельные ссылки — Колоссянам 3:14

1Кор 13:1-13; 1Ин 3:23; 1Ин 4:21; 1Ин 4:7-12; 1Пет 4:8-9; 1Тим 1:5; 2Пет 1:7; Кол 2:2; Еф 1:4; Еф 4:3; Еф 5:2; Ин 13:34; Ин 15:12; Рим 13:8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.