о горнем помышляйте, а не о земном.
Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
размышляйте о небесном, а не о земном.
Современный перевод РБО
Помышляйте о вышнем, а не о земном.
О небесном помышляйте, не о земном:
Размышляйте о небесном, а не о земном.
Продолжайте думать о том, что в небесах, а не о том, что на земле,
Продолжайте думать о том, что в небесах, а не о том, что на земле,
о горнем помышляйте, не о том, что — на земле.
Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Обращайте разум к возвышенному, не к приземленному.
Сосредоточьте свои мысли на вышнем, а не на земном.
о горнемъ помышляйте, а не о земномъ.
О небесном думайте, не о земном.
Вышняя мудрствуйте, а не земная •
гѡ́рнѧѧ мꙋ́дрствꙋйте, (а҆) не земна̑ѧ.
Го́рняя му́дрствуйте, а не земна́я.