ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.
Ведь если вы твердо стоите в Господе, то и мы теперь живы.
Вы твердо стоите в Господе, а значит, и мы живы.
Современный перевод РБО
потому что мы теперь снова живем, раз вы стоите неколебимо с Господом вместе.
Мы воспряли духом, узнав, что[5] вы твердо стоите в Господе.
Теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.
Узнав, что вы тверды в Господе, мы обрели новую жизнь.
Да, теперь мы снова можем ожить, ибо знаем, что вы снова тверды в Господе.
потому что теперь мы живы, раз вы стоите в Господе.
Потому что если вы твердо стоите в Господе, то и мы теперь живы.
Потому что если вы твердо стоите в Господе, то и мы теперь живы.
так что теперь мы живы, поскольку вы по-прежнему непоколебимы и тверды в союзе с Господом.
Мы живы теперь, когда вы нашли себя в Господе.
но и жить теперь легче, зная, что вы сохраняете верность Господу.
ибо теперь мы живы, когда вы стоите въ Господѣ.
понеже мы живи есмо • Аще вы стоите о Господи •
ꙗ҆́кѡ мы̀ нн҃ѣ жи́ви є҆смы̀, а҆́ще вы̀ стои́те ѡ҆ гдⷭ҇ѣ.
Я́ко мы ны́не жи́ви есмы́, а́ще вы стоите́ о Го́споде.