Не помните ли, что я, ещё находясь у вас, говорил вам это?
Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?
Разве не помните, как я об этом говорил, еще когда был с вами?
Современный перевод РБО
Разве вы не помните? Я ведь говорил вам об этом, еще будучи у вас.
Я уже говорил вам об этом, когда был у вас. Разве вы не помните?
Разве не помните, я говорил вам об этом, когда был у вас?
Разве вы не помните, когда я ещё находился с вами, то неоднократно говорил вам о том, что произойдёт?
Разве вы не помните, что я неустанно повторял вам это, когда ещё был с вами?
Не помните ли вы, что я еще находясь у вас, говорил это вам?
Разве вы не помните что когда я был у вас, я говорил вам об этом?
Разве вы не помните, что, еще будучи у вас, я говорил вам об этом?
Разве вы не помните, что я не раз говорил вам об этом, когда находился у вас?
Вам ли не помнить, что еще находясь у вас, я говорил об этом?!
Разве вы не помните, что я, будучи у вас, говорил вам об этом?
что я говорилъ вамъ сіе, еще находясь у васъ?
Не помните ли яко еще сый у васъ, сия глаголахъ вамъ?
Не по́мните ли, ꙗ҆́кѡ є҆щѐ живы́й ᲂу҆ ва́съ, сїѧ̑ глаго́лахъ ва́мъ;
Не по́мните ли, я́ко еще́ живы́й у вас, сия́ глаго́лах вам?