2-е послание Фессалоникийцам 3:17

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 17

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:

Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех посланиях как знак того, что они от меня.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Привет от Павла — это я пишу собственной рукой, я так помечаю каждое письмо — ПАВЕЛ.

Приветствие моей рукой — ПАВЕЛ. Это знак подлинности каждого письма, мной написанного.

Я, Павел, заканчиваю это письмо собственной рукой, как делаю я во всех моих письмах, чтобы показать, что они от меня. Вот так я пишу.

Я пишу приветствие собственной рукой — это во всяком послании признак, что оно действительно от меня, Павла.

Приветствие моей, Павла, рукой, что есть знак в каждом послании. Я пишу так:

Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех письмах знак, что это письмо от меня.

И вот приветствие от Павла, собственноручно мною начертанное, которое служит знаком подлинности во всяком моём послании. Пишу я так:

Приветствия моей собственной рукой: от Савла. Во всех письмах это служит подтверждением их подлинности, именно таков мой почерк.

Приветствие — Павел — писано моей рукой. Эта подпись — знак всех моих посланий.

Признаком /подлинности/ каждого послания служит собственноручно мною, Павлом, написанное приветствие:

Господь со всѣми вами. Привѣтствіе моею рукою Павловою, что служитъ знакомъ во всякомъ посланіи, я обыкновенно пишу:

Цѣлова́нїе мое́ю рѹко́ю па́ѵлею, є҆́же є҆́сть зна́менїе во всѧ́цѣмъ посла́нїи, си́це пишѹ̀:

Целование моею рукою павлею, еже есть знамение во всяцем послании: сице пишу:

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 17