Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
Цель этого требования — любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.
С какой целью я этого требую? Жду любви от чистого сердца, доброй совести и непритворной веры.
Современный перевод РБО
Цель этого требования — чистосердечная любовь, незапятнанная совесть и неподдельная вера.
У этого наказа одна лишь цель — вести к любви,[4] любви от чистого сердца, доброй совести и искренней веры.
Цель наставления — это любовь от чистого сердца, доброй совести и нелицемерной веры.
Цель моего повеления — любовь, идущая от чистого сердца, чистой совести и искренней веры.
А цель повеления того — любовь, идущая от чистого сердца, чистой совести и искренней веры.
Цель же предписания есть любовь от чистого сердца и совести доброй и веры нелицемерной,
Цель этого требования — любовь, которая исходит из чистого сердца, добрая совесть и искренняя вера.
Целью же наставлений должны быть любовь — любовь, укорененная в чистом сердце, незамутненной совести и искренней вере.
Цель наставления в том, чтобы поощрять любовь от чистого сердца, доброй совести и искренней веры.
Разубеждать же следует в пользу любви от чистого сердца, доброй совести и непритворной веры.
Цѣль же увѣщанія есть любовь отъ чистаго сердца, и доброй совѣсти, и нелицемѣрной вѣры;
Конець убо всемъ заповедемъ, естъ любовъ от чиста серца, и совести доброе, и веры нелицемерное •
Коне́цъ же завѣща́нїѧ є҆́сть любы̀ ѿ чи́ста се́рдца и҆ со́вѣсти бл҃гі́ѧ и҆ вѣ́ры нелицемѣ́рныѧ,
Коне́ц же завеща́ния есть любы́ от чи́ста се́рдца и со́вести бла́ги и ве́ры нелицеме́рныя,