1 Тимофею 1:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Тимофею 1 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Тимофею 1:5 / 1Тим 1:5

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

Цель этого требования — любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.

Современный перевод РБО RBO-2015

Цель этого требования — чистосердечная любовь, незапятнанная совесть и неподдельная вера.

У этого наказа одна лишь цель — вести к любви,4 любви от чистого сердца, доброй совести и искренней веры.

Цель моего повеления – любовь, идущая от чистого сердца, чистой совести и искренней веры.

А цель повеления того – любовь, идущая от чистого сердца, чистой совести и искренней веры.

Цель же предписания есть любовь от чистого сердца и совести доброй и веры нелицемерной,

Цель этого требования – любовь, которая исходит из чистого сердца, добрая совесть и искренняя вера.

Цель такого требования – любовь от чистого сердца, доброй совести и непритворной веры.

Целью же наставлений должны быть любовь – любовь, укорененная в чистом сердце, незамутненной совести и искренней вере.

Цель наставления в том, чтобы поощрять любовь от чистого сердца, доброй совести и искренней веры.

Разубеждать же следует в пользу любви от чистого сердца, доброй совести и непритворной веры.

Цѣль же увѣщанія есть любовь отъ чистаго сердца, и доброй совѣсти, и нелицемѣрной вѣры;

Коне́цъ же завѣща́нїѧ є҆́сть любы̀ ѿ чи́ста се́рдца и҆ со́вѣсти бл҃гі́ѧ и҆ вѣ́ры нелицемѣ́рныѧ,

Конец же завещания есть любы от чиста сердца и совести благия и веры нелицемерныя,


Параллельные ссылки — 1 Тимофею 1:5

1Кор 13:1-13; 1Кор 14:1; 1Кор 8:1-3; 1Ин 3:23; 1Ин 3:3; 1Ин 4:7-14; 1Пет 1:22; 1Пет 3:16; 1Пет 3:21; 1Пет 4:8; 1Тим 1:19; 1Тим 3:9; 2Кор 1:12; 2Пет 1:7; 2Тим 1:3; 2Тим 1:5; 2Тим 2:22; Деян 15:9; Деян 23:1; Деян 24:16; Гал 5:13; Гал 5:14; Гал 5:22; Гал 5:6; Евр 10:22; Евр 11:5; Евр 11:6; Евр 13:18; Евр 9:14; Иак 4:8; Иер 4:14; Мк 12:28-34; Мф 12:35; Мф 5:8; Пс 24:4; Пс 51:10; Рим 10:4; Рим 13:8-10; Рим 14:15; Рим 9:1; Тит 1:15.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.