1-е послание Тимофею 5:11

Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.

Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Христу, они хотят опять выйти замуж.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А молодых вдов не включай. Когда их чувственные порывы отдаляют их от Христа, им хочется замуж,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вдов, что моложе, на попечение не бери.8 Страсти овладевают ими порой до такой степени, что они забывают Христа и только о том думают, как бы выйти замуж.9

Библейской Лиги ERV ERV

Но не заноси в список имена более молодых вдов, потому что когда их плотские желания превозмогают преданность Христу, то они стремятся снова выйти замуж.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но отказывайте в этом более молодым вдовам, ибо когда их плотские желания превозмогают преданность Христу, то они стремятся снова выйти замуж

Перевод Десницкого DESP

А молодых вдов избегай: когда желания отвлекут их от Христа, они захотят выйти замуж,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Молодых же вдов не принимай; ибо, когда вопреки Христу ими овладеет чувственность, они хотят вступать в брак,

Слово Жизни RSZ

Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Христу, они хотят опять выйти замуж

Открытый перевод OTNT

Вдов же более молодого возраста за вдов не считай, потому что со временем они начинают больше думать о замужестве, нежели о Помазаннике,

Еврейский Новый Завет ENT

При этом более молодым вдовам отказывай, так как они, следуя внутренним побуждениям, которые отчуждают их от Мессии, стремятся выйти замуж.

Русского Библейского Центра RBC

Молодым вдовам отказывай. Они, вопреки Христу, бывает, уступают соблазну, торопятся замуж

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Молодыхъ же вдовицъ не принимай; ибо онѣ, свергнувъ иго Христово, желаютъ вступать въ замужество. Онѣ подлежатъ осужденію,

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 286.) Ю҆́ныхъ же вдови́цъ ѿрица́йсѧ: є҆гда́ бо разсвирѣ́пѣютъ ѡ҆ хр҇тѣ̀ {проти́вѹ хр҇та̀}, посѧга́ти хотѧ́тъ,

Елизаветинская на русском ELZM

сных же вдовиц отрицайся: егда бо разсвирепеют о Христе, посягати хотят,

1-е послание Тимофею 5 стих 11

Сравнение переводов: 1 Тимофею 5:11 / 1Тим 5:11

Параллельные ссылки — 1 Тимофею 5:11

Комментарии — 1 Тимофею 5 глава