2-е послание Тимофею 1:13

Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.

Пусть образцом здравого учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью, которая во Христе Иисусе.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пусть образцом подлинного учения будут тебе здравые слова, которые ты услышал от меня, и живи с верой и любовью в единении с Христом Иисусом.

С верой и любовью во Христе Иисусе держись того, что слышал от меня, как образца здравого учения.

Прими же за образец то благотворное учение, которое ты услышал от меня, и следуй за ним с верой и любовью, которые мы имеем во Христе Иисусе.

Прими же за образец то благотворное учение, которое ты услышал от меня с верой и любовью, которые мы нашли во Христе Иисусе,

С верой и любовью во Христе Иисусе я преподал тебе образец здравого учения —

Держись образца здравых слов, которые ты от меня слышал, в вере и любви, которая во Христе Иисусе.

Пусть образцом правильного учения будет для тебя то, что ты услышал от меня, вместе с верой и любовью, которая во Христе Иисусе.

Держись образца здравых слов, которые ты услышал от меня в вере и любви в Помазаннике Иисусе.

Следуй образцу здравого учения, слышанного тобой от меня, с верой и любовью, которые обрел в Мессии Иисусе.

С верой и любовью Христа Иисуса бери за образец здравого учения все, что узнал от меня.

Держись начертанія здраваго ученія, которое ты отъ меня слышалъ, съ вѣрою и любовію во Христѣ Іисусѣ.

Ѡ҆́бразъ и҆мѣ́й здра́выхъ слове́съ, и҆́хже ѿ менє̀ слы́шалъ є҆сѝ, въ вѣ́рѣ и҆ любвѝ, ѩ҆́же ѡ҆ хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ.

Образ имей здравых словес, ихже от мене слышал еси, в вере и любви, яже о Христе Иисусе.

2-е послание Тимофею 1 стих 13