Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
Пусть Святой Дух, живущий в нас, поможет тебе сберечь то доброе, что было тебе доверено.
сохраняй же этот благой залог силой Духа Святого, живущего в нас.
Современный перевод РБО
Храни все доброе, что было доверено тебе, силой Святого Духа, который поселился в нас.
То драгоценное, что доверено тебе, оберегай пребывающим в нас Духом Святым.
Храни добрый вклад с помощью Святого Духа, Который живёт в нас.
С помощью Духа Святого, живущего в нас, храни истину, доверенную тебе.
храни драгоценный клад с помощью Духа Святого, живущего в нас.
Вверенное тебе добро соблюди Духом Святым, живущим в нас.
Пусть Дух Святой, живущий в нас, поможет тебе сберечь то доброе, что было тебе доверено.
Сохраняй добрый вклад через Дух Святой, который обитает в нас.
Береги великое богатство, доверенное тебе через Святого Духа, живущего в нас.
Храни драгоцѣнный залогъ Духа Святаго, живущаго въ насъ. Ты знаешь,
Силой Святого Духа, живущего в нас, береги, что вложено в тебя как бесценный задаток.
Доброе предание соблюди, Духомъ Святымъ живущимъ в насъ •
До́брое завѣща́нїе соблюдѝ дх҃омъ ст҃ы́мъ живꙋ́щимъ въ на́съ.
До́брое завеща́ние соблюди́ Ду́хом Святы́м живу́щим в нас.