Филимону 1:21 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Филимону 1 стих 21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Филимону 1:21 | Флм 1:21


Надеясь на послушание твоё, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

RBO-2015

Я пишу тебе, потому что уверен: ты меня послушаешься. Знаю, ты сделаешь даже больше, чем я прошу.

Уверенный в послушании твоем, я пишу тебе, зная, что ты сделаешь и сверх того, о чем говорю.

Я пишу тебе, уверенный в твоём послушании. Я знаю, что ты сделаешь даже больше того, о чём я тебе пишу.

Я пишу тебе, уверенный в твоём послушании. Я знаю, что ты сделаешь даже больше того, о чём я тебе пишу.

Я пишу тебе, уверенный в твоем послушании, зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем прошу.

Полагаюсь на твое послушание. Пишу тебе в уверенности, что сделаешь сверх того, о чем пишу.

Пишу тебе с уверенностью, что ты не только ответишь на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Я написал тебе, потому что твердо знал заранее: ты послушаешь меня и сделаешь даже больше того, о чем прошу.

Я написал тебе, не сомневаясь, что ты сделаешь все, о чем я прошу. Уверен, ты сделаешь даже больше.

Будучи уверенным в том, что ты не ответишь отказом, я пишу, зная, что ты выполнишь больше того, о чём прошу.


← Флм 1:20 выбрать Флм 1:22 →

Параллельные ссылки – Филимону 1:21

2Кор 2:3; 2Кор 7:16; 2Кор 8:22; Гал 5:10; 2Фес 3:4.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Филимону 1:21

Надеясь 3982 на послушание 5218 твое, 4675 я написал 1125 к тебе, 4671 зная, 1492 что 3754 ты сделаешь 4160 и 2532 более, 5228 нежели говорю. 3004

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πεποιθὼς 3982 τῇ 3588 ὑπακοῇ 5218 σου 4675 ἔγραψά 1125 σοι 4671 εἰδὼς 1492 ὅτι 3754 καὶ 2532 ὑπὲρ 5228 3739 λέγω 3004 ποιήσεις 4160

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

πεποιθως 3982 V-2RAP-NSM τη 3588 T-DSF υπακοη 5218 N-DSF σου 4675 P-2GS εγραψα 1125 V-AAI-1S σοι 4671 P-2DS ειδως 1492 V-RAP-NSM οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ υπερ 5228 PREP α 3739 R-APN λεγω 3004 V-PAI-1S ποιησεις 4160 V-FAI-2S

Подстрочный перевод Винокурова | Филимону 1:21

Πεποιθὼς Убеждённый 3982 V-2RAP-NSM
τῇ  3588 T-DSF
ὑπακοῇ [в] послушании 5218 N-DSF
σου твоём 4675 P-2GS
ἔγραψά написал 1125 V-AAI-1S
σοι, тебе, 4671 P-2DS
εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὑπὲρ сверх 5228 PREP
которого 3739 R-APN
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ποιήσεις. сделаешь. 4160 V-FAI-2S




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.