Послание к Филимону 1:20

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

Поэтому, брат, окажи мне услугу в Господе[7] и обрадуй меня этим.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Да, брат, теперь и я хотел бы получить от тебя пользу ради Господа. Успокой мое сердце как брат во Христе!

Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!12

Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня в Господе. Утешь же моё сердце во Христе.

Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня перед Господом. Оживи же моё сердце во Христе.

Да, брат, жду от тебя прибытка, успокой же мое сердце во Христе.

Да, брат, порадоваться бы мне на тебя в Господе: успокой мое сердце во Христе.

Поэтому, брат, окажи мне услугу в Господе и обрадуй меня этим.

Итак, брат мой, я надеюсь, что ты принесешь мне радость в Господе. Успокой мое сердце во Христе.

Да, брат, прошу тебя, окажи мне эту услугу в Господе, ободри моё сердце в Мессии.

Что ж, брат, сделай ради Господа так, чтобы на тебя мне порадоваться. Дай сердцу моему ради Христа успокоение.

Такъ, братъ, желательно мнѣ воспользоваться отъ тебя въ Господѣ тѣмъ, чего прошу у тебя; успокой мое сердце въ Господѣ.

Є҆́й, бра́те, а҆́зъ да полѹчѹ̀ є҆́же прошѹ̀ ѹ҆ тебє̀ {да по́льзѹютсѧ тобо́ю} ѡ҆ гд҇ѣ: ѹ҆поко́й мою̀ ѹ҆тро́бѹ ѡ҆ гд҇ѣ.

Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.

Послание к Филимону 1 стих 20