Послание к Евреям 11:10

ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.

потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог[105].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь Авраам дожидался города, возведенного на крепком фундаменте, города, архитектором и строителем которого является сам Бог.

Он жил мыслями о городе, стоящем на прочном основании, городе, Архитектор и Строитель которого — Сам Бог.

И всё это делал он, потому что ожидал создания города с извечным основанием, города, архитектором и строителем которого является Бог.

И всё это делал он, ибо ожидал создания города с основанием извечным, города, зодчим и строителем которого будет Бог.

он ожидал, когда Бог как создатель и архитектор построит на твердом основании город.

Ибо он ожидал града, имеющего твердые основания, и которого художник и строитель Бог.

потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого сам Бог.

потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого сам Бог.

Ибо он ожидал город, имеющий вечное основание, архитектором и строителем которого является Бог.

Ему мерещился город на опорах-основаниях. А зодчий и строитель города — Бог.

ибо онъ ожидалъ города, имѣющаго основаніе, котораго художникъ и строитель есть Богъ.

жда́ше бо ѡ҆снова҄нїѧ и҆мѹ́щагѡ гра́да, є҆мѹ́же хѹдо́жникъ и҆ содѣ́тель бг҃ъ.

ждаше бо основания имущаго града, емуже художник и содетель Бог.

Послание к Евреям 11 стих 10