Послание к Евреям 11:17

Верою Авраам, будучи искушаем, принёс в жертву Исаака и, имея обетование, принёс единородного,

Верой Авраам, когда Бог испытывал его, принес Исаака в жертву. Ему было дано обещание, и он готов был принести в жертву своего единственного[109] сына,

Перевод Десницкого +

Это вера позволила Аврааму, когда он проходил испытание, принести в жертву Исаака — да, он принес единородного сына, того самого, кто должен был унаследовать Божьи обещания.

Современный перевод РБО +

Благодаря вере Авраам, когда его испытывал Бог, принес в жертву Исаака. Он готов был пожертвовать единственным сыном, тем, который был ему обещан

Под редакцией Кулаковых +

Верил Авраам, когда подвергся он испытанию[13] и готов был принести в жертву Исаака. Единственного сына приносил он в жертву, хотя о нем дано ему было обещание:

Библейской Лиги ERV

С верой Авраам, испытываемый Богом, предложил в жертву Исаака. Да, он, получивший обещание, был готов принести в жертву единственного сына,

Cовременный перевод WBTC

С верой Авраам, испытываемый Богом, предложил в жертву Исаака. Да, он, получивший обещание, был готов принести в жертву единственного сына.

Перевод Еп. Кассиана

Верою Авраам, будучи искушаем, принёс в жертву Исаака, и получивший обещания приносил единородного;

Слово Жизни

Верой Aвраам, когда Бог испытывал его, принес Исаака в жертву. Ему было дано обещание, и он готов был принести в жертву своего единственного сына,

Открытый перевод

Верой Авраам, когда Бог испытывал его, принес Исаака в жертву. Имея обещание, он готов был принести в жертву своего единственного сына,

Еврейский Новый Завет

Благодаря доверию [Богу], Авраам, подвергнувшись испытанию, принёс в жертву Иицхака. Он, получивший обещание, отдал своего единственного сына.

Русского Библейского Центра

Верой соглашаясь с потерей, Авраам принес в жертву Исаака. Он своего единственного отдавал, при том что ему были даны обещания

Новый Завет РБО 1824

будучи искушаемъ, принесъ на жертву Исаака; и имѣя обѣтованія,

Елизаветинская Библия

(За҄ 329.) Вѣ́рою приведѐ а҆враа́мъ ї҆саа́ка и҆скѹша́емь, и҆ є҆диноро́днаго приноша́ше, ѡ҆бѣтова҄нїѧ прїе́мый,

Елизаветинская на русском

Верою приведе авраам исаака искушаемь, и единороднаго приношаше, обетования приемый,

Послание к Евреям 11 стих 17

Сравнение: Евреям 11:17

Параллельные ссылки — Евреям 11:17

Комментарии — Евреям 11 глава