Послание к Евреям 11:19

Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.

Авраам считал, что Бог может даже воскрешать из мертвых, и, образно говоря, Исаак был действительно возвращен ему из мертвых.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он считал, что Бог способен воскресить даже из мертвых, и он, образно говоря, и получил его из мертвых.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Силен Бог, — убеждал себя Авраам, — и из мертвых восставить Исаака». Он из мертвых, образно говоря, и получил его.15

Библейской Лиги ERV ERV

С верой Авраам был готов принести в жертву своего единственного сына. Он верил, что Бог может воскресить человека из мёртвых. И действительно, когда Бог остановил Авраама от убийства своего сына, то это было подобно тому, что Исаак был возвращён из мёртвых.

Cовременный перевод WBTC WBTC

С верой Авраам был готов принести в жертву своего единственного сына. Он верил, что Бог может воскресить человека из мёртвых и, в самом деле, Авраам получил Исаака обратно от смерти.

Перевод Десницкого DESP

Он считал, что Бог может и из мертвых воскресить — образно говоря, так оно и вышло.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Он рассудил, что силен Бог и из мёртвых воскрешать, потому он и получил его обратно в предзнаменование.

Слово Жизни RSZ

Aвраам считал, что Бог может даже воскрешать из мертвых, и, образно говоря, Исаак был действительно возвращен из мертвых.

Открытый перевод OTNT

Он считал, что Бог способен воскрешать даже из мертвых, откуда символически Бог и вернул Исаака.

Еврейский Новый Завет ENT

так как пришёл к выводу, что Бог и мёртвых может воскрешать! И, говоря образно, так он и получил его.

Русского Библейского Центра RBC

Он догадывался, что Бог и из мертвых может воскресить, и сына обратно получил в этом смысле иносказательно.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо онъ думалъ, что Богъ и изъ мертвыхъ силенъ воскресить; почему во образъ сего и получилъ его.

Елизаветинская Библия ELZS

помы́сливъ, ѩ҆́кѡ и҆ и҆з̾ ме́ртвыхъ воскр҃си́ти си́ленъ (є҆́сть) бг҃ъ, тѣ́мже того̀ и҆ въ при́тчѣ прїѧ́тъ.

Елизаветинская на русском ELZM

помыслив, яко и из мертвых воскресити силен (есть) Бог, темже того и в притче прият.

Послание к Евреям 11 стих 19

Сравнение переводов: Евреям 11:19 / Евр 11:19

Параллельные ссылки — Евреям 11:19

Комментарии — Евреям 11 глава