Откровение Иоанна 1:10

Синодальный перевод SYN

Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;

Новый русский перевод NRT +

я был охвачен Духом в день Господень и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В день Господень я был во власти Духа и услышал за спиной громкий голос, звучавший как труба.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В день Господень объял меня Дух19 Божий, и услышал я за спиной громкий, звучавший как труба голос.

Библейской Лиги ERV ERV

В День Господний Дух овладел мной, и я услышал за собой громкий голос, подобный звуку трубы.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В день Господний Дух овладел мною, и я услышал позади себя громкий голос, подобный звуку трубы.

Перевод Десницкого DESP

И вот в день Господень меня охватил Дух и я услышал позади себя голос, который гремел, как труба:

Перевод Еп. Кассиана CAS

Я был в Духе в день Господень и услышал позади себя голос великий, словно трубы́,

Слово Жизни RSZ

в день Господа я был в Духе и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос.

Открытый перевод OTNT

я оказался в Духе в Господень день, и услышал позади себя голос мощный как от трубы,

Еврейский Новый Завет ENT

Я оказался в Духе, в День Господа; и услышал позади себя громкий голос, подобный трубе,

Русского Библейского Центра RBC

В день Господень я был на высотах Духа и услышал за спиной голос обширный, как бы трубный.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Я былъ въ духѣ, въ день воскресный; и слышалъ позади себя громкій гласъ, какъ бы трубный, который говорилъ: Я есмь Алфа и Омега, первый и послѣдній то,

Елизаветинская Библия ELZS

Бы́хъ въ дѹ́сѣ въ де́нь недѣ́лный, и҆ слы́шахъ за собо́ю гла́съ ве́лїй ѩ҆́кѡ трѹбы̀ глаго́лющїѧ: а҆́зъ є҆́смь а҆́лфа и҆ ѡ҆ме́га, пе́рвый и҆ послѣ́днїй:

Елизаветинская на русском ELZM

Бых в дусе в день неделный, и слышах за собою глас велий яко трубы глаголющия: аз есмь алфа и омега, первый и последний:

Откровение Иоанна 1 стих 10

Сравнение переводов: Откровение 1:10 / Откр 1:10

Параллельные ссылки — Откровение 1:10

Комментарии — Откровение 1 глава