И вторично сказали: аллилуия! И дым её восходил во веки веков.
И они опять воскликнули: «Аллилуйя! И дым от неё поднимается во веки веков!»[143]
И снова все воскликнули: — Аллилуйя! Дым от нее восходит во веки веков!
Современный перевод РБО
И вновь толпа воскликнула: «Аллилуия! И дым ее поднимается во веки веков!»
И еще прозвучало: «Аллилуйя! Во веки веков восходит дым от огня, пожирающего этот город».[2]
Затем во второй раз они сказали: «Аллилуйя! Её дым поднимается во все времена».
И снова люди сказали: «Аллилуйя! Дым будет возноситься над ней во веки вечные!»
И снова запели они: "Аллилуйя! Дым будет возноситься над ней во веки вечные!"
И вторично сказали: Аллилуйя! И дым её поднимается во веки веков.
И они опять воскликнули: — Aллилуйя! Дым от нее поднимается во веки веков!
И сказали они вторично: — Аллилуйя! И дым от неё восходит на веки веков.
И во второй раз они сказали: "Аллилуия! Дым её восходит во веки веков!"
И дымъ ея восходитъ во вѣки вѣковъ.
И повторили: «Аллилуйя! Стоять ей в дыму во веки веков!»
И҆ второ́е рѣ́ша: а҆ллилꙋ́їа. И҆ ды́мъ є҆ѧ̀ восхожда́ше во вѣ́ки вѣкѡ́въ.
И второ́е ре́ша: аллилу́иа. И ды́м ея́ восхожда́ше во ве́ки веко́в.