Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.
Покайся! Иначе Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом, выходящим из Моего рта!
Так раскайся же! А не то Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом Моих уст».
Современный перевод РБО
Так раскайся! Если же нет — Я скоро приду и поведу с ними войну мечом уст Моих.
Так покайся! Иначе Сам приду к тебе скоро и мечом уст Моих буду сражаться с ними“.
Итак, покайся. А если нет, то Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом, исходящим из Моего рта.
Покайтесь же! Иначе Я скоро приду к вам и сражусь с теми людьми мечом, исходящим из Моих уст.
Раскайтесь же! Иначе Я скоро приду к вам и сражусь с теми людьми мечом, исходящим из Моих уст.
Итак покайся. Если же нет, приду к тебе скоро и сражусь с ними мечем уст Моих.
Раскайся! Иначе Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом, выходящим из Моего рта!
Итак покайся; если же нет, приду к тебе скоро и сражусь с ними мечом уст Моих.
Поэтому отвернись от этих грехов. Иначе я вскоре приду к тебе и сражусь с ними мечом своих уст.
Покайся! А не то скоро приду с мечом Моих уст — и будет им война.
И такъ покайся; а не то, скоро пріиду къ тебѣ, и сражусь съ ними мечемъ устъ Моихъ.
Пока́йсѧ: а҆́ще ли нѝ, прїидꙋ̀ тебѣ̀ ско́рѡ и҆ бра́нь сотворю̀ съ ни́ми мече́мъ ᲂу҆́стъ мои́хъ.
Пока́йся: а́ще ли ни́, прииду́ тебе́ ско́ро и бра́нь сотворю́ с ни́ми мече́м у́ст Мои́х.